1
00:00:33,735 --> 00:00:36,771
[muzică dramatică]

2
00:00:37,204 --> 00:00:39,373
[Herbert] <i>Înainte să se întâmple,</i>

3
00:00:39,406 --> 00:00:42,276
<i>nimeni nu ar fi crezut asta</i>
<i>lumea noastră era urmărită.</i>

4
00:00:49,149 --> 00:00:52,152
<i>Am urmărit cu atenție și îndeaproape</i>

5
00:00:52,185 --> 00:00:54,556
<i>prin inteligențe</i>
<i>mult mai mare decât noi.</i>

6
00:00:59,561 --> 00:01:01,563
<i>Ne cercetează</i>

7
00:01:01,596 --> 00:01:04,264
<i>așa cum facem cu celulele</i>
<i>sub microscop,</i>

8
00:01:15,677 --> 00:01:19,179
<i>și totuși,</i>
<i>din golful spațiului,</i>

9
00:01:19,212 --> 00:01:22,750
<i>un inamic a privit acest pământ</i>
<i>cu ochii lor invidioși.</i>

10
00:01:24,752 --> 00:01:27,487
<i>Și încet și sigur,</i>

11
00:01:27,522 --> 00:01:29,724
<i>și-au tras planurile împotriva noastră.</i>

12
00:01:37,297 --> 00:01:40,334
[muzică intensă]

13
00:01:48,342 --> 00:01:51,378
[insecte ciripit]

14
00:02:11,933 --> 00:02:13,367
Vai.

15
00:02:13,400 --> 00:02:14,669
- Scuze.
- Un mic avertisment.

16
00:02:16,638 --> 00:02:17,805
[Herbert] Ei bine?

17
00:02:22,777 --> 00:02:24,378
Suntem pe curs.

18
00:02:25,813 --> 00:02:27,214
Pe aici.

19
00:02:31,251 --> 00:02:32,654
[Herbert]
Când l-ai văzut, Hannah?

20
00:02:32,687 --> 00:02:35,355
[Hannah] Acum vreo două ore,

21
00:02:35,389 --> 00:02:36,791
doar o lumină verde

22
00:02:36,824 --> 00:02:39,493
-trecerea prin cer.
-Verde?

23
00:02:39,527 --> 00:02:41,696
Nu sunt meteori
ar trebui să fie alb sau galben?

24
00:02:41,729 --> 00:02:43,330
[chicoti]
Poate sunt extratereștrii.

25
00:02:43,363 --> 00:02:44,899
Cred că cred
Dr. Stint, Ogilvy.

26
00:02:44,932 --> 00:02:46,433
Cu siguranță suntem
nu singur în acest univers.

27
00:02:46,466 --> 00:02:47,669
Dr. Stint.

28
00:02:47,702 --> 00:02:49,469
De ce nu o crezi?

29
00:02:49,504 --> 00:02:50,972
În regulă. Uite.

30
00:02:51,005 --> 00:02:53,240
Respect o parte din munca ei,

31
00:02:53,273 --> 00:02:54,976
dar sincer vorbind,

32
00:02:55,009 --> 00:02:57,745
ea are multe
de idei groaznice și...

33
00:02:57,779 --> 00:02:59,947
Dr. Stint este un lider
astronom din Anglia,

34
00:02:59,981 --> 00:03:01,415
și suntem norocoși
să o am la UCL.

35
00:03:01,448 --> 00:03:02,717
Suntem norocoși să o avem la UCL.

36
00:03:02,750 --> 00:03:03,951
Oh, taci.
Ești așa un copil.

37
00:03:03,985 --> 00:03:06,253
Băieți. Să nu pierdem timpul.

38
00:03:06,286 --> 00:03:07,320
Să continuăm.

39
00:03:08,823 --> 00:03:10,257
Oh, deget.

40
00:03:10,290 --> 00:03:11,526
-O, taci.
- Sentimentele mele.

41
00:03:11,559 --> 00:03:12,660
Uh-huh.

42
00:03:12,694 --> 00:03:15,830
[muzică tensionată]

43
00:03:15,863 --> 00:03:17,397
[Hannah] Nu departe acum.

44
00:03:17,431 --> 00:03:18,566
[Ogilvy] Mulțumesc lui Hristos pentru asta.

45
00:03:18,599 --> 00:03:19,834
Picioarele mele sunt moarte.

46
00:03:29,911 --> 00:03:31,646
Am reușit
prin pădure, băieți.

47
00:03:31,679 --> 00:03:33,280
Îți spun în cinci minute

48
00:03:33,313 --> 00:03:34,582
dacă am reușit
pădure sau nu.

49
00:03:34,615 --> 00:03:35,717
Așteaptă. Unde este Herb?

50
00:03:35,750 --> 00:03:38,351
Ce? Chiar în spatele nostru.

51
00:03:38,385 --> 00:03:40,487
- Iarbă? [ofta]
- Haide.

52
00:03:40,521 --> 00:03:42,790
- Iarbă!
-Herbert.

53
00:03:42,824 --> 00:03:44,959
- Iarbă!
-Ierbos!

54
00:03:53,300 --> 00:03:54,702
[bucăt de biciclete]

55
00:04:26,567 --> 00:04:27,668
Ce?

56
00:04:29,436 --> 00:04:32,607
[țipă] Ogi!

57
00:04:32,640 --> 00:04:34,809
Isus! Te-ai speriat
viața din mine.

58
00:04:34,842 --> 00:04:36,343
Ce naiba
faci aici?

59
00:04:36,376 --> 00:04:38,813
Am crezut că am văzut un...

60
00:04:38,846 --> 00:04:40,615
-[oftă]
- Hai, hai să mergem.

61
00:04:42,617 --> 00:04:43,785
În regulă.

62
00:04:45,553 --> 00:04:47,088
[geme]

63
00:04:47,121 --> 00:04:48,723
[ofta]

64
00:04:48,756 --> 00:04:50,057
Îmi pare rău, băieți.

65
00:04:50,091 --> 00:04:51,626
[Ogilvy]
Ești bine acolo, amice?

66
00:04:51,659 --> 00:04:52,960
[Herbert] Știi ce?

67
00:04:56,898 --> 00:04:58,431
Cred că am
o teorie despre asta.

68
00:04:58,465 --> 00:04:59,867
-Oh, iată-ne. Începem.
-[râde]

69
00:04:59,901 --> 00:05:01,401
-Nu, am...
-Avem din nou o teorie.

70
00:05:01,434 --> 00:05:02,402
Unde este camera?
Scoate-l afară.

71
00:05:02,435 --> 00:05:03,538
Da. Trebuie să obțin asta.

72
00:05:03,571 --> 00:05:04,539
În acest moment, trebuie să o spun.

73
00:05:04,572 --> 00:05:05,673
Pentru posteritate.

74
00:05:05,706 --> 00:05:07,074
Bine.

75
00:05:07,108 --> 00:05:08,475
[Șoptește] Du-te.

76
00:05:08,509 --> 00:05:09,644
Bine. Ceea ce spun eu este

77
00:05:09,677 --> 00:05:11,512
ipotetic,

78
00:05:11,546 --> 00:05:13,014
dacă există marțienii?

79
00:05:13,047 --> 00:05:16,349
[Hannah] Bine.
Deci orice am văzut în seara asta

80
00:05:16,383 --> 00:05:17,585
cu siguranță nu a fost un meteor.

81
00:05:17,618 --> 00:05:18,986
Exact, exact,

82
00:05:19,020 --> 00:05:20,721
exact, nu a fost un meteor,
a fost?

83
00:05:20,755 --> 00:05:22,355
Deci ce ar fi putut fi?

84
00:05:22,389 --> 00:05:24,625
Ar fi putut fi
o sondă, o rachetă.

85
00:05:24,659 --> 00:05:26,060
Am putea avea de-a face
cu o invazie marțiană.

86
00:05:26,093 --> 00:05:27,595
În regulă. bine,

87
00:05:27,628 --> 00:05:30,665
doar calmează-te,
staniol palarie man.

88
00:05:30,698 --> 00:05:33,734
Herbert, te iubesc.

89
00:05:33,768 --> 00:05:38,471
Dar dacă viața pe Marte
chiar a existat,

90
00:05:38,506 --> 00:05:40,708
este de mult dispărută.

91
00:05:40,741 --> 00:05:43,443
Marte este doar
un mare cimitir prăfuit.

92
00:05:43,476 --> 00:05:45,079
Vom vedea, Ogi.

93
00:05:45,112 --> 00:05:47,582
Vom vedea.

94
00:05:47,615 --> 00:05:48,950
Ei bine, ai încercat
să-i înveți pe acești copii.

95
00:05:48,983 --> 00:05:50,985
Încercați să le ridicați corect.

96
00:05:51,018 --> 00:05:53,120
Necrezut.

97
00:05:53,154 --> 00:05:56,389
[muzică tensionată]

98
00:06:03,931 --> 00:06:05,398
[Herbert] Uau.

99
00:06:05,432 --> 00:06:07,134
[geme]
Ai înceta să faci asta?

100
00:06:07,168 --> 00:06:09,469
-Ce s-a întâmplat?
-GPS-ul este mort.

101
00:06:11,572 --> 00:06:12,940
Ar putea la fel de bine să-i spună o noapte.

102
00:06:12,974 --> 00:06:14,508
Dar suntem atât de aproape.

103
00:06:14,542 --> 00:06:16,544
E negru absolut,
navigația a dispărut,

104
00:06:16,577 --> 00:06:18,445
ar putea fi oriunde
pe o rază de două mile.

105
00:06:18,478 --> 00:06:19,647
Amenda.

106
00:06:19,680 --> 00:06:21,414
Putem sta la mama mea.

107
00:06:21,448 --> 00:06:22,750
Ea nu locuiește departe de aici.

108
00:06:22,783 --> 00:06:23,751
Vom începe devreme
dimineata.

109
00:06:23,784 --> 00:06:24,852
Oh, stai la a ta.

110
00:06:24,886 --> 00:06:26,520
Relaxați-vă. Voi fi și eu acolo.

111
00:06:26,554 --> 00:06:28,089
Oh, acum reușești
suna mai rau.

112
00:06:28,122 --> 00:06:30,725
Uite, putem încărca
GPS-ul și începe mai devreme.

113
00:06:30,758 --> 00:06:32,126
Să mergem, da?

114
00:06:34,729 --> 00:06:36,097
Hei. Venire.

115
00:06:42,737 --> 00:06:45,773
[muzică de rău augur]

116
00:06:52,947 --> 00:06:54,481
[bipuri ale camerei]

117
00:06:54,515 --> 00:06:56,150
[chicoti]
Bună dimineața, tuturor.

118
00:06:56,183 --> 00:06:59,520
Este ora nouă
pe 17 octombrie.

119
00:06:59,553 --> 00:07:01,454
Și trebuia să fim

120
00:07:01,488 --> 00:07:03,991
pasărea timpurie
prinzând meteorul nostru

121
00:07:04,025 --> 00:07:06,861
dar super-ul nostru,

122
00:07:06,894 --> 00:07:10,231
astronom super entuziast

123
00:07:10,264 --> 00:07:12,133
este încă adormit. Frumos aproape.

124
00:07:12,166 --> 00:07:13,935
Foarte frumos, foarte frumos.

125
00:07:13,968 --> 00:07:15,803
-Acum, Herb.
-Da?

126
00:07:15,836 --> 00:07:18,739
-Vrei să faci, te rog, onorurile?
-Desigur.

127
00:07:18,773 --> 00:07:20,641
-[ sunet claxonul de aer]
-[Hannah râzând]

128
00:07:20,675 --> 00:07:22,109
nemernic!

129
00:07:22,143 --> 00:07:23,844
[Herbert chicoti]

130
00:07:26,814 --> 00:07:29,083
Da, te las să scapi
cu asta de data asta.

131
00:07:29,116 --> 00:07:30,251
[Herbert] Da, bine.

132
00:07:30,284 --> 00:07:33,521
[Hannah râzând]

133
00:07:35,156 --> 00:07:36,991
Doamne, Hannah, nu mai fi ciudat.

134
00:07:37,024 --> 00:07:39,026
Aceasta este pentru documentare
munca noastră, da?

135
00:07:39,060 --> 00:07:41,195
Nu pentru farse stupide.

136
00:07:41,228 --> 00:07:42,263
[Hannah chicoti]

137
00:07:42,296 --> 00:07:44,131
Herbert, vii?

138
00:07:44,165 --> 00:07:45,800
[Herbert] Da, sunt aici.

139
00:07:45,833 --> 00:07:47,068
[Ellie] Bună dimineața, scumpo.

140
00:07:47,101 --> 00:07:48,536
Dimineaţă.

141
00:07:48,569 --> 00:07:49,704
Ai dormit bine?

142
00:07:49,737 --> 00:07:51,038
Da, bine.

143
00:07:51,072 --> 00:07:53,040
sunteți băieți
ieși din nou azi?

144
00:07:53,074 --> 00:07:56,644
Uh, da, sper,
gasesti ceva interesant.

145
00:07:56,677 --> 00:07:58,612
Și la ce oră crezi
vei fi acasă?

146
00:07:58,646 --> 00:08:00,147
Nu ştiu.

147
00:08:00,181 --> 00:08:01,882
Depinde de ce facem.

148
00:08:01,916 --> 00:08:03,184
Ei bine, mă duc
Leatherhead în după-amiaza asta

149
00:08:03,217 --> 00:08:04,885
să-l văd pe unchiul tău Tom.

150
00:08:04,919 --> 00:08:07,555
-Bine.
-Sigur vei reuși, nu-i așa?

151
00:08:07,588 --> 00:08:09,724
-Voi încerca.
-[oftă adânc]

152
00:08:09,757 --> 00:08:12,093
-Ce vrei să spui că vei încerca?
- Adică o să încerc. [chicoti]

153
00:08:12,126 --> 00:08:13,995
Unchiul tău Tom a făcut multe
pentru noi de când tatăl tău...

154
00:08:14,028 --> 00:08:15,763
Mamă, lasă.

155
00:08:15,796 --> 00:08:16,897
[expiră brusc]

156
00:08:16,931 --> 00:08:18,632
Uite, nu e departe de ciclism

157
00:08:18,666 --> 00:08:21,035
sau poți prinde un autobuz
și ne întâlnim acolo.

158
00:08:21,068 --> 00:08:23,938
Da. Lasă-o, bine?

159
00:08:23,971 --> 00:08:25,639
- Voi încerca să reușesc.
-Tatăl tău și Tom

160
00:08:25,673 --> 00:08:27,575
avea aceleasi pasiuni
pe care îl ai acum.

161
00:08:27,608 --> 00:08:29,043
Și Tom ar putea fi
cea mai apropiată legătură

162
00:08:29,076 --> 00:08:31,112
- ai ajuns la tatăl tău.
-Mama,

163
00:08:31,145 --> 00:08:32,747
singura legătură
Am avut cu tata
era telescopul acela nenorocit.

164
00:08:32,780 --> 00:08:33,748
Lasă-o, bine?

165
00:08:33,781 --> 00:08:34,749
[Ellie] Herbert.

166
00:08:34,782 --> 00:08:35,816
Herbert, ascultă!

167
00:08:37,585 --> 00:08:38,619
[oftă adânc]

168
00:08:40,788 --> 00:08:42,289
[Hannah] Hei, Ellie.

169
00:08:42,323 --> 00:08:44,091
[oftă adânc]
Dimineața, superb.

170
00:08:44,125 --> 00:08:45,259
Cum ai fost?

171
00:08:45,292 --> 00:08:46,627
Bun, multumesc.

172
00:08:46,660 --> 00:08:47,895
Ocupat cu munca.

173
00:08:49,030 --> 00:08:50,965
Mare. [ofta]

174
00:08:53,067 --> 00:08:55,002
Ai făcut clătite.

175
00:08:55,036 --> 00:08:57,772
Da. Da, da,
așează-te și ia-le

176
00:08:57,805 --> 00:08:59,073
înainte să se răcească.

177
00:09:00,741 --> 00:09:01,776
Unde este Ogilvy?

178
00:09:01,809 --> 00:09:03,077
E în baie.

179
00:09:04,045 --> 00:09:05,079
Bine.

180
00:09:07,381 --> 00:09:08,816
Îl iau pe Herbert.

181
00:09:10,751 --> 00:09:11,919
Mulțumesc, Hannah.

182
00:09:18,893 --> 00:09:20,294
[bat la usa]

183
00:09:20,327 --> 00:09:21,729
Hei.

184
00:09:25,232 --> 00:09:26,700
Deci, aici sunteți.

185
00:09:34,909 --> 00:09:36,343
Ce-i asta?

186
00:09:36,377 --> 00:09:38,079
Este un walkie-talkie.

187
00:09:41,082 --> 00:09:42,216
Este al tatălui tău?

188
00:09:42,249 --> 00:09:44,285
[se redă muzică moale]

189
00:09:45,920 --> 00:09:48,255
Da.

190
00:09:48,289 --> 00:09:53,394
Obișnuia să iubească totul
un fel de radiouri și semnale.

191
00:09:53,427 --> 00:09:55,396
[chicotește, pufnește]

192
00:09:55,429 --> 00:09:57,731
Obișnuiam doar, oarecum,

193
00:09:57,765 --> 00:09:59,867
ascultați frecvențe aleatorii

194
00:09:59,900 --> 00:10:02,403
iar el mereu se lauda

195
00:10:02,436 --> 00:10:04,105
că am putea întâlni
nişte spioni ruşi

196
00:10:04,138 --> 00:10:06,240
până la nimic bun sau ceva.
[sufături]

197
00:10:06,273 --> 00:10:08,275
Hei, băieți.
Ar trebui să luăm micul dejun?

198
00:10:10,010 --> 00:10:12,880
Isus. Acesta este mai vechi
decât bunica mea

199
00:10:12,913 --> 00:10:14,281
si bunica ta.

200
00:10:14,315 --> 00:10:16,183
Nu stiu de ce
oamenii încă le folosesc.

201
00:10:16,217 --> 00:10:18,285
De ce nu?

202
00:10:18,319 --> 00:10:20,721
Este atât de învechit și voluminos,

203
00:10:20,754 --> 00:10:22,223
și are o rază limitată,

204
00:10:22,256 --> 00:10:24,158
si nici macar nu este exact.

205
00:10:24,191 --> 00:10:26,827
Ascultă, totul este despre 5G acum.

206
00:10:26,861 --> 00:10:29,230
-6G va fi următorul.
-Dacă creierul tău nu este prăjit

207
00:10:29,263 --> 00:10:31,132
-cu toată radiația aceea.
-[Ogilvy] Uh-hmm. Serios?

208
00:10:31,165 --> 00:10:32,900
-Uh-hmm.
-În regulă.

209
00:10:32,933 --> 00:10:33,968
Pune telefonul deoparte.
Să vedem cât rezisti.

210
00:10:34,001 --> 00:10:35,736
[chicotește] Orice.

211
00:10:37,304 --> 00:10:38,906
În regulă. [ batjocori]

212
00:10:38,939 --> 00:10:41,075
Mă duc să mănânc niște clătite.

213
00:10:41,108 --> 00:10:43,110
Poți veni dacă vrei.

214
00:10:52,720 --> 00:10:54,388
[oftă adânc]

215
00:11:00,728 --> 00:11:02,796
-[ zgomot de ustensile]
-[Ogilvy chicoti]

216
00:11:02,830 --> 00:11:04,698
[Ellie] Apropo, um,
ați făcut-o băieți

217
00:11:04,732 --> 00:11:06,033
suni un claxon de aer în dimineața asta?

218
00:11:06,066 --> 00:11:07,468
[chicotind]

219
00:11:07,502 --> 00:11:09,703
Despre ce chicoti?

220
00:11:09,737 --> 00:11:12,239
Sunt imaturi,
doamna Wells.

221
00:11:12,273 --> 00:11:13,974
Îl închizi din nou.

222
00:11:14,008 --> 00:11:15,843
-E gelozie, doamnă Wells.
-[suflă zmeura]

223
00:11:15,876 --> 00:11:17,411
Ştii ce? doar cred

224
00:11:17,444 --> 00:11:18,946
pur și simplu nu pot face față faptului

225
00:11:18,979 --> 00:11:20,748
că sunt
astronomul superior.

226
00:11:20,781 --> 00:11:22,349
-Ești atât de modestă.
-Știu.

227
00:11:22,383 --> 00:11:24,718
Deci, cum este cercetarea
venim atunci, Ogilvy?

228
00:11:24,752 --> 00:11:26,720
Nu-i rău. De fapt, foarte curând,

229
00:11:26,754 --> 00:11:28,422
ar trebui să vezi numele noastre
în știri

230
00:11:28,455 --> 00:11:30,858
pentru unii foarte importante
eveniment astronomic.

231
00:11:30,891 --> 00:11:33,460
Hmm, asta îmi amintește

232
00:11:33,494 --> 00:11:36,363
de ceva ce am auzit
la radio azi dimineață.

233
00:11:36,397 --> 00:11:38,132
Ce ai auzit la radio?

234
00:11:38,165 --> 00:11:40,901
Ceva despre un meteor
aterizarea la Horsell Common.

235
00:11:40,935 --> 00:11:42,436
[se bâlbâie] Ce? Când?

236
00:11:42,469 --> 00:11:44,738
În această dimineață.

237
00:11:44,772 --> 00:11:46,807
[bucăt de ustensile]

238
00:11:48,008 --> 00:11:49,910
Ce naiba?

239
00:11:51,546 --> 00:11:53,314
[Ogilvy] Am ajuns deja prea târziu.
Ce rost are?

240
00:11:53,347 --> 00:11:55,182
[Herbert] Doar călărește!

241
00:11:55,216 --> 00:11:56,951
[Hannah] Singurul lucru
care contează este că

242
00:11:56,984 --> 00:11:59,086
suntem primii oameni
pentru a investiga impactul.

243
00:11:59,119 --> 00:12:00,955
Să sperăm doar
nu este ceea ce credem noi că este.

244
00:12:00,988 --> 00:12:02,356
Ce crezi că este.

245
00:12:02,389 --> 00:12:03,757
Mă îndoiesc că este punctul zero

246
00:12:03,791 --> 00:12:05,159
a unei invazii extraterestre, Herbert.

247
00:12:05,192 --> 00:12:06,293
Vom vedea.

248
00:12:06,327 --> 00:12:07,494
În regulă.

249
00:12:18,439 --> 00:12:19,974
Haide, grăbește-te.

250
00:12:28,082 --> 00:12:30,050
Deci, am întârziat puțin
să fim primii aici.

251
00:12:30,084 --> 00:12:31,852
[Hannah] Hai să ne distrăm.

252
00:12:31,885 --> 00:12:33,821
[Ogilvy] Atât de mult pentru a fi
pasărea devreme, băieți.

253
00:12:33,854 --> 00:12:35,889
-[Hannah] Scuză-mă.
-[palavrie indistinta]

254
00:12:39,026 --> 00:12:40,227
[Herbert] Uau.

255
00:12:44,031 --> 00:12:45,299
Deci...

256
00:12:47,434 --> 00:12:50,237
meteorit?

257
00:12:50,271 --> 00:12:51,573
[Hannah] E mare, nu-i așa?

258
00:12:51,606 --> 00:12:52,873
[Herbert] Trebuie să fie
cel putin...

259
00:12:52,906 --> 00:12:54,509
50, 60 de picioare lățime.

260
00:12:54,542 --> 00:12:57,778
[palavrie indistinta la radio]

261
00:13:00,247 --> 00:13:01,583
Ar trebui să ne apropiem de asta.

262
00:13:01,616 --> 00:13:03,551
Da.
Nu stiu daca observi,

263
00:13:03,585 --> 00:13:05,119
dar e poliție peste tot.

264
00:13:05,152 --> 00:13:06,320
Vom merge pe spate.

265
00:13:07,454 --> 00:13:08,956
Urmați-mă.

266
00:13:31,245 --> 00:13:32,846
[sergent] Bine, băieți.

267
00:13:32,880 --> 00:13:34,982
Am nevoie de toată această zonă,
scoate-i afară.

268
00:13:35,015 --> 00:13:37,318
Nimeni, și vreau să spun,
nimeni nu poate coborî acolo.

269
00:13:37,351 --> 00:13:39,086
-Asta se intelege?
-[om] Da, sergent.

270
00:13:39,119 --> 00:13:40,854
[sergent]
Bine. Mulțumesc foarte mult.

271
00:13:40,888 --> 00:13:43,090
Dă-te jos.

272
00:13:43,123 --> 00:13:44,925
[om] Sergent. sergent

273
00:13:44,958 --> 00:13:46,260
[palavrie indistinta]

274
00:13:46,293 --> 00:13:48,228
[sergent] Bine. Multumesc.

275
00:14:15,690 --> 00:14:17,024
Pare clar.

276
00:14:20,294 --> 00:14:21,629
Vai.

277
00:14:29,604 --> 00:14:31,004
Ce este asta?

278
00:14:33,641 --> 00:14:35,442
E ca o căldură
care se desprinde în ea.

279
00:14:42,282 --> 00:14:44,652
-[tipa]
-Sst.

280
00:14:44,686 --> 00:14:46,387
E mai rece aici
aproape de impact.

281
00:14:48,956 --> 00:14:50,324
Ogi, ai lanterna aia?

282
00:14:50,357 --> 00:14:53,260
-[Ogilvy] Da, da.
-[Herbert] Bine.

283
00:14:53,293 --> 00:14:55,496
Ei bine, cu siguranță este
nu un meteorit.

284
00:14:55,530 --> 00:14:57,699
-De unde știi asta?
- Uită-te la forma ei.

285
00:14:57,732 --> 00:14:59,333
Totul este greșit. Adică,

286
00:14:59,366 --> 00:15:01,201
pare ca e metal.

287
00:15:04,572 --> 00:15:08,142
[bucănit uși]

288
00:15:26,093 --> 00:15:28,630
-[mârâie extraterestru]
-[Ogilvy] Sfânt.

289
00:15:28,663 --> 00:15:30,063
Ce este asta?

290
00:15:32,700 --> 00:15:35,369
[Hannah] Oh, Doamne.

291
00:15:39,373 --> 00:15:41,241
Ar trebui să mergem.

292
00:15:41,275 --> 00:15:43,177
Pentru o dată,
Sunt de acord cu tine, Hannah.

293
00:15:53,320 --> 00:15:55,122
[Hannah] Iarbă!

294
00:15:58,526 --> 00:16:01,195
Herbert! Iarbă!

295
00:16:01,228 --> 00:16:04,331
-[Ogilvy] Herbert, hai să mergem.
-[Herbert] Da, îmi pare rău.

296
00:16:04,364 --> 00:16:06,200
[sergent]
Ce faci acolo jos?

297
00:16:06,233 --> 00:16:08,435
Treci aici sus chiar acum!

298
00:16:08,469 --> 00:16:10,772
Rapid!

299
00:16:10,805 --> 00:16:13,207
Ar fi bine să faceți
un motiv bun

300
00:16:13,240 --> 00:16:15,743
de ce nu ar fi trebuit
voi băieți arestați chiar acum.

301
00:16:15,777 --> 00:16:17,745
Ce faci aici?

302
00:16:17,779 --> 00:16:19,647
Suntem de la UCL.

303
00:16:19,681 --> 00:16:22,349
Dr. Stint ne-a trimis să începem
investigând meteoritul.

304
00:16:22,382 --> 00:16:24,218
Aceasta este o zonă restricționată.

305
00:16:24,251 --> 00:16:26,353
Dr. Stint va veni
ea însăși să investigheze.

306
00:16:26,386 --> 00:16:29,156
Nu există nicio cale
ea va trimite o grămadă de copii.

307
00:16:29,189 --> 00:16:31,526
Urmează-mă, acum.

308
00:16:31,559 --> 00:16:32,660
Copii?

309
00:16:35,295 --> 00:16:36,698
Ești bine, Herb?

310
00:16:36,731 --> 00:16:38,265
Da, sunt bine.

311
00:16:38,298 --> 00:16:40,367
Doar mă gândeam la ce era.

312
00:16:40,400 --> 00:16:43,203
Mă întreb doar dacă ar trebui
spune-i ce am văzut.

313
00:16:43,237 --> 00:16:44,772
Spune-mi ce?

314
00:16:44,806 --> 00:16:46,139
Ce ai văzut?

315
00:16:48,543 --> 00:16:49,577
Bine?

316
00:16:51,378 --> 00:16:53,715
Era ca o caracatiță
învăluită în fum negru.

317
00:16:55,249 --> 00:16:57,184
O caracatiță?

318
00:16:57,217 --> 00:16:58,720
Da.

319
00:16:58,753 --> 00:16:59,821
Stai acolo.

320
00:16:59,854 --> 00:17:01,789
Nu vă mișcați.

321
00:17:04,458 --> 00:17:06,728
Ei bine, felicitări, Herb.

322
00:17:06,761 --> 00:17:08,262
Ai avut dreptate.

323
00:17:08,295 --> 00:17:11,431
Se simte grozav, Ogi,
chiar face.

324
00:17:11,465 --> 00:17:13,267
Deci, de ce gândim
că sunt aici?

325
00:17:13,300 --> 00:17:14,702
De unde as sti?

326
00:17:14,736 --> 00:17:16,103
Să bem ceai
cu mama lui sau așa ceva.

327
00:17:16,136 --> 00:17:18,105
-[chicoti]
-Bine.

328
00:17:18,138 --> 00:17:19,807
O să încep să mă mișc
civilii în scurt timp

329
00:17:19,841 --> 00:17:21,509
iar Dr. Stint va sosi.

330
00:17:21,543 --> 00:17:23,377
Presupun că voi băieți
ar trebui să vorbească cu ea.

331
00:17:23,410 --> 00:17:25,078
Crezi că acesta este...

332
00:17:25,112 --> 00:17:26,648
că acest lucru este periculos
pentru toată lumea?

333
00:17:26,681 --> 00:17:28,516
Nu sunt calificat să spun,

334
00:17:28,550 --> 00:17:30,685
dar ea este.

335
00:17:30,718 --> 00:17:33,153
-Dr. Stint!
-[oftă] De ce nu sunt surprins

336
00:17:33,186 --> 00:17:34,589
să vă văd pe voi trei aici?

337
00:17:34,622 --> 00:17:36,591
- Îi cunoști pe tipii ăștia?
- Într-adevăr, da.

338
00:17:36,624 --> 00:17:39,326
-Da, îmi aparțin.
-Ei bine, au ilegal

339
00:17:39,359 --> 00:17:41,563
a intrat într-un cordon de poliție

340
00:17:41,596 --> 00:17:43,430
și toți sunteți destul de mari
a fi arestat.

341
00:17:43,463 --> 00:17:45,198
Bine.

342
00:17:45,232 --> 00:17:46,701
Ei bine, ce ai văzut?

343
00:17:46,734 --> 00:17:49,369
Era un fel de... creatură.

344
00:17:49,403 --> 00:17:51,673
Dr. Stint, m-am apropiat de asta.

345
00:17:51,706 --> 00:17:52,740
Și asta...

346
00:17:55,442 --> 00:17:56,578
Doar că nu sunt sigur
dacă a fost prietenos,

347
00:17:56,611 --> 00:17:58,245
asta spun eu.

348
00:17:58,278 --> 00:17:59,614
[oftă] La naiba.

349
00:17:59,647 --> 00:18:01,214
Uite,
sunt prea mulți oameni în jur.

350
00:18:01,248 --> 00:18:02,617
Am fost primii în scenă.

351
00:18:02,650 --> 00:18:04,284
Am două
sau încă trei ofițeri.

352
00:18:04,318 --> 00:18:05,787
MOD, ei nu vor fi aici
pentru încă o oră

353
00:18:05,820 --> 00:18:07,254
-sau asa, asa...
-[Dr. Stint] Da, nu

354
00:18:07,287 --> 00:18:08,590
ai timp sa astepti.

355
00:18:08,623 --> 00:18:09,691
am nevoie
pentru a începe investigarea acum.

356
00:18:11,491 --> 00:18:12,827
Dr. Stint.

357
00:18:14,328 --> 00:18:15,863
Atenție.

358
00:18:15,897 --> 00:18:17,699
Nu-ți face griji, Herbert.
Știu ce fac.

359
00:18:19,667 --> 00:18:22,704
[bucănit uși]

360
00:18:27,207 --> 00:18:29,611
[palavrie indistinta]

361
00:18:33,715 --> 00:18:35,248
E ciudat.

362
00:18:35,282 --> 00:18:36,618
Ce naiba sa întâmplat
acolo?

363
00:18:36,651 --> 00:18:37,785
nu stiu,
Nu pot explica.

364
00:18:37,819 --> 00:18:40,922
Dar ce se întâmplă acolo?

365
00:18:40,955 --> 00:18:43,256
[femeie] Dr. Stint!
Ai un moment de vorbit?

366
00:18:43,290 --> 00:18:45,258
Îmi pare rău, nu.
Nu acum, bine?

367
00:18:46,961 --> 00:18:49,697
Dacă asta se stinge în direct, sute,

368
00:18:49,731 --> 00:18:52,634
poate mii de oameni
va coborî pe acest crater.

369
00:18:52,667 --> 00:18:54,636
Habar n-avem ce
martienii o vor face.

370
00:18:54,669 --> 00:18:57,705
[bucăitură]

371
00:19:25,867 --> 00:19:28,903
[palavrie indistinta]

372
00:19:45,318 --> 00:19:46,888
[sergent] Mută-i înapoi.

373
00:19:46,921 --> 00:19:48,656
Mutați-i înapoi, aduceți-i înapoi.
Hai, întoarce-te!

374
00:19:48,690 --> 00:19:50,992
[strigăte suprapuse]

375
00:19:51,025 --> 00:19:52,760
Fugi!

376
00:19:52,794 --> 00:19:54,562
[sergent] Mișcă-te, hai să mergem! Mişcare!

377
00:19:54,595 --> 00:19:57,264
[țipând]

378
00:20:14,816 --> 00:20:17,852
[oameni care țipă la distanță]

379
00:20:20,855 --> 00:20:22,724
[pantaloni]

380
00:20:24,525 --> 00:20:27,562
[bucăitură]

381
00:20:40,074 --> 00:20:42,610
Hannah, vreo idee?

382
00:20:42,643 --> 00:20:45,278
Îndreptați-vă spre biciclete!

383
00:20:45,312 --> 00:20:48,348
[muzică tensionată]

384
00:20:54,488 --> 00:20:55,923
[Herbert] Haide, Hannah!

385
00:21:05,733 --> 00:21:07,835
[Ogilvy] Câți oameni
crezi ca a ucis?

386
00:21:07,869 --> 00:21:09,369
Nu știu.

387
00:21:09,402 --> 00:21:11,338
[ofta]

388
00:21:23,350 --> 00:21:26,386
[sirene plângând în depărtare]

389
00:21:28,890 --> 00:21:31,659
[explozie]

390
00:21:31,692 --> 00:21:33,928
[Ogilvy] Este o altă aterizare.

391
00:21:37,397 --> 00:21:38,699
Ce ar trebui să facem?

392
00:21:38,733 --> 00:21:40,768
Să ne întoarcem la mama mea.
Să mergem.

393
00:21:40,802 --> 00:21:42,703
Pe aici.

394
00:21:46,841 --> 00:21:49,010
mama? mama?

395
00:21:52,747 --> 00:21:55,783
[sirenele plângând]

396
00:22:01,088 --> 00:22:03,390
Ea a plecat deja
către Leatherhead.

397
00:22:03,423 --> 00:22:05,458
-Îmi pare rău, Herb.
-[oftă]

398
00:22:05,492 --> 00:22:06,961
crezi
vom trece peste asta?

399
00:22:09,429 --> 00:22:13,134
[vârâitul motorului cu reacție]

400
00:22:13,167 --> 00:22:14,769
[Hannah] Sunt pe drum
la al doilea aterizare.

401
00:22:14,802 --> 00:22:16,771
[Herbert] Da.
Cred că este corect.

402
00:22:16,804 --> 00:22:18,673
[bâlbâie] Știi, lasă,
să sperăm că militarii

403
00:22:18,706 --> 00:22:20,808
- poate rezolva situația.
- Vom vedea despre asta.

404
00:22:20,842 --> 00:22:23,711
-De ce nu poți fi pozitiv, omule?
-[oftă]

405
00:22:23,744 --> 00:22:26,781
[explozie]

406
00:22:29,917 --> 00:22:32,019
[Trosnet static TV]

407
00:22:32,053 --> 00:22:34,622
<i>...pietricele în spațiu pentru a se trezi</i>

408
00:22:34,655 --> 00:22:36,524
<i>ceea ce nu poți</i>
<i>înțelege,</i>

409
00:22:36,557 --> 00:22:39,126
<i>și acum au aruncat</i>
<i>se aruncă înapoi.</i>

410
00:22:39,160 --> 00:22:40,928
<i>Și tot ce vezi</i>
<i>este îmbunătățirea</i>

411
00:22:40,962 --> 00:22:42,495
<i>a obiectivelor tale mândre,</i>

412
00:22:42,530 --> 00:22:44,165
<i>reportând-o la televizor.</i>

413
00:22:44,198 --> 00:22:46,667
<i>Fiul meu a plătit pentru păcatul tău,</i>

414
00:22:46,701 --> 00:22:48,502
<i>Am plătit pentru tine păcatul!</i>

415
00:22:48,536 --> 00:22:50,571
-[sirena vaiet]
-[reporter] <i>Îmi pare rău pentru asta.</i>

416
00:22:50,605 --> 00:22:52,907
<i>În mod clar, tensiuni</i>
<i>sunt foarte mari aici.</i>

417
00:22:52,940 --> 00:22:55,142
<i>Lasa-ma sa vad</i>
<i>dacă pot vorbi cu...</i>

418
00:22:55,176 --> 00:22:57,111
<i>-o, Dr. Stint.</i>
-[oftă puternic]

419
00:22:57,144 --> 00:22:59,446
<i>-Doar un moment, doctore.</i>
<i>-Un minut.</i>

420
00:22:59,479 --> 00:23:01,015
[femeie] <i>Poți explica</i>
<i>spectatorilor noștri ce părere aveți</i>

421
00:23:01,048 --> 00:23:02,717
<i>intențiile</i>
s-ar putea să fie <i>al marțienilor?</i>

422
00:23:02,750 --> 00:23:04,051
<i>Este prea devreme să spun.</i>

423
00:23:04,085 --> 00:23:05,786
<i>Nu știm ce vor,</i>

424
00:23:05,820 --> 00:23:07,622
<i>nu știm</i>
<i>de ce sunt capabili.</i>

425
00:23:07,655 --> 00:23:09,624
<i>Am încercat</i>
<i>a avea un dialog,</i>

426
00:23:09,657 --> 00:23:11,458
<i>dar nu par</i>
<i>Am chef de asta, deci...</i>

427
00:23:11,491 --> 00:23:12,927
[femeie] <i>Orice gânduri</i>
<i>la a doua aterizare?</i>

428
00:23:12,960 --> 00:23:14,494
[locotenent]
<i>Investigăm asta.</i>

429
00:23:14,528 --> 00:23:16,463
<i>Nu există nicio activitate până acum.</i>

430
00:23:16,496 --> 00:23:18,699
<i>Orice sfat de siguranță pe care doriți</i>
<i>pentru a oferi publicului nostru?</i>

431
00:23:18,733 --> 00:23:20,635
<i>Rămâneți acasă și nu vă panicați.</i>

432
00:23:20,668 --> 00:23:22,203
<i>Lăsați radiourile și televizoarele aprinse.</i>

433
00:23:22,236 --> 00:23:24,071
<i>Vom difuza actualizări.</i>

434
00:23:24,105 --> 00:23:26,073
<i>Dacă sunteți aproape</i>
<i>oricare dintre locurile de aterizare,</i>

435
00:23:26,107 --> 00:23:28,109
<i>nu vă apropiați de ei</i>
<i>și rămâneți departe.</i>

436
00:23:28,142 --> 00:23:30,878
<i>Vă rugăm, lăsați-ne pe noi</i>
<i>și lasă-ne să ne facem treaba.</i>

437
00:23:30,912 --> 00:23:33,047
<i>Atât am de spus.</i>
<i>Mulțumesc.</i>

438
00:23:33,080 --> 00:23:34,548
<i>Dr. Timp, vă rog,</i>
<i>Încă o întrebare.</i>

439
00:23:34,582 --> 00:23:35,650
[Trosnet static TV]

440
00:23:35,683 --> 00:23:36,984
Stai, nu, nu!

441
00:23:38,219 --> 00:23:39,520
Nu!

442
00:23:40,855 --> 00:23:42,556
La naiba!

443
00:23:42,590 --> 00:23:44,792
-Toate canalele sunt moarte!
-Corect.

444
00:23:44,825 --> 00:23:47,494
O să o sun pe mama să aflu
ce se întâmplă în Leatherhead.

445
00:23:54,001 --> 00:23:55,870
Signal e mort.

446
00:23:55,903 --> 00:23:57,505
[Hannah] Încearcă-l pe al meu.

447
00:23:57,538 --> 00:23:58,639
Mulţumesc.

448
00:24:01,242 --> 00:24:02,877
-Nu. Niciun semnal în al tău, Hannah.
-Serios?

449
00:24:02,910 --> 00:24:05,212
Și al meu e mort.

450
00:24:05,246 --> 00:24:07,048
Așteptaţi un minut.

451
00:24:07,081 --> 00:24:09,050
Crezi că sateliții
au fost compromise?

452
00:24:10,918 --> 00:24:12,987
La naiba.

453
00:24:13,020 --> 00:24:15,523
[Hannah]
Părinții mei sunt în Manchester.

454
00:24:15,556 --> 00:24:17,490
Crezi că asta i-a lovit?

455
00:24:17,525 --> 00:24:18,893
Nu.

456
00:24:18,926 --> 00:24:21,762
Se vor mișca prea încet.

457
00:24:21,796 --> 00:24:23,496
[Hannah] De ce ai spus asta?

458
00:24:23,531 --> 00:24:25,099
Pentru că dacă
avem de-a face cu Marte,

459
00:24:25,132 --> 00:24:27,001
care cred că suntem,
apoi gravitația Pământului

460
00:24:27,034 --> 00:24:28,536
este de trei ori
mai puternic decât Marte,

461
00:24:28,569 --> 00:24:30,738
Deci, știi, teoretic,

462
00:24:30,771 --> 00:24:32,540
vor fi jos
aici mișcându-se de trei ori mai încet.

463
00:24:32,573 --> 00:24:35,076
Slavă Domnului, în sfârșit!
Ceva pozitiv!

464
00:24:35,109 --> 00:24:36,844
[ batjocori]

465
00:24:36,877 --> 00:24:38,679
Probabil că părinții mei sunt bine.

466
00:24:38,713 --> 00:24:40,648
Sunt în Mallorca,
îmbătându-se,

467
00:24:40,681 --> 00:24:42,516
cheltuindu-mi moștenirea.

468
00:24:42,550 --> 00:24:45,052
Deci ce facem?
Rămânem aici sau plecăm?

469
00:24:45,086 --> 00:24:46,988
Ce crezi?

470
00:24:47,021 --> 00:24:48,622
cred ca deocamdata,
facem ceea ce locotenentul

471
00:24:48,656 --> 00:24:49,924
la televizor a spus.

472
00:24:49,957 --> 00:24:51,559
Rămâi pe loc până vom afla mai multe.

473
00:24:51,592 --> 00:24:53,594
Ei bine, fără
orice comunicare,

474
00:24:53,627 --> 00:24:55,062
de unde vom ști asta?

475
00:24:57,098 --> 00:24:58,265
Nu știu.

476
00:25:00,267 --> 00:25:01,936
Știți... știți ce, băieți?

477
00:25:01,969 --> 00:25:03,604
Probabil vom fi bine.
știi,

478
00:25:03,637 --> 00:25:05,106
armata noastră are
tehnologie de ultimă oră.

479
00:25:05,139 --> 00:25:06,674
De ultimă generație
pentru această planetă.

480
00:25:06,707 --> 00:25:08,075
Adică, avem de-a face
cu o lume

481
00:25:08,109 --> 00:25:09,610
asta înseamnă milioane de ani
mai în vârstă decât noi.

482
00:25:09,643 --> 00:25:10,778
[Hannah] Deci ce facem?
Rămânem

483
00:25:10,811 --> 00:25:12,013
acasă sau plecăm la drum?

484
00:25:12,046 --> 00:25:13,647
Stai aici.

485
00:25:13,681 --> 00:25:15,116
Nu știm
câți sunt acolo.

486
00:25:15,149 --> 00:25:17,118
Nici măcar nu
stiu unde mergem.

487
00:25:20,755 --> 00:25:22,256
Bine.

488
00:25:22,289 --> 00:25:24,759
[geme]

489
00:25:24,792 --> 00:25:26,160
S-ar putea să fim în conflict,

490
00:25:26,193 --> 00:25:28,295
dar suntem britanici, Hannah!

491
00:25:28,329 --> 00:25:30,064
Hai să lingăm câteva căni de ceai!

492
00:25:37,738 --> 00:25:40,141
[sforăit]

493
00:25:53,020 --> 00:25:55,056
[apa curge]

494
00:26:05,232 --> 00:26:08,169
[tufișuri foșnind]

495
00:26:13,340 --> 00:26:14,875
[sforăie] Uau!

496
00:26:14,909 --> 00:26:16,277
-Uau!
-Oh!

497
00:26:16,310 --> 00:26:18,312
E ceva în grădină!

498
00:26:20,147 --> 00:26:22,283
[muzică tensionată]

499
00:26:22,316 --> 00:26:24,351
[ciripit de păsări]

500
00:26:41,902 --> 00:26:44,271
[bâlbâie] Hei, cine este?

501
00:26:46,841 --> 00:26:48,943
Spune ceva! Arată-te!

502
00:26:51,812 --> 00:26:53,948
Uşor!

503
00:26:53,981 --> 00:26:55,683
Eu sunt Baxter.

504
00:26:55,716 --> 00:26:57,785
Ben Baxter. Uh, un artilerist.

505
00:26:57,818 --> 00:27:00,321
Ce cauți aici?

506
00:27:00,354 --> 00:27:02,990
doar caut
pentru un loc de ascuns.

507
00:27:05,092 --> 00:27:07,361
Vă rog? Trebuie doar să mă odihnesc.

508
00:27:09,263 --> 00:27:11,732
Vino înăuntru.

509
00:27:11,765 --> 00:27:13,801
Vă rog.
Ne întâlnim la ușa din spate.

510
00:27:18,239 --> 00:27:20,941
-Ești nebun?
-Este un om, Oggy.

511
00:27:20,975 --> 00:27:23,744
Da?

512
00:27:23,777 --> 00:27:26,080
În plus, este un soldat.
S-ar putea să aibă informații.

513
00:27:29,183 --> 00:27:31,685
[zdrăngănește dulapul ușii]

514
00:27:33,787 --> 00:27:34,889
Multumesc.

515
00:27:34,922 --> 00:27:36,190
Desigur.

516
00:27:55,242 --> 00:27:56,410
Este totul în regulă?

517
00:27:59,180 --> 00:28:00,447
Ne-au șters.

518
00:28:02,416 --> 00:28:04,885
Ei doar complet
ne-a sters.

519
00:28:07,087 --> 00:28:10,024
Vrei o apă
sau un ceai sau ceva?

520
00:28:10,057 --> 00:28:11,492
Oh, haide, haide, omule.
El este un soldat.

521
00:28:11,526 --> 00:28:13,994
Dă-i whisky sau așa ceva.

522
00:28:14,028 --> 00:28:15,763
[Herbert] Da. Desigur.

523
00:28:18,499 --> 00:28:19,934
Toți prietenii mei,

524
00:28:21,402 --> 00:28:23,070
ei doar...

525
00:28:38,385 --> 00:28:40,354
Presupun că nu
Aș putea să te deranjez

526
00:28:40,387 --> 00:28:41,855
pentru altul, aș putea, băiete?

527
00:28:41,889 --> 00:28:43,424
Da, desigur. Da.

528
00:28:44,992 --> 00:28:48,195
Apropo, eu sunt Herb.

529
00:28:48,229 --> 00:28:50,931
Ei sunt Oggy și Hannah.

530
00:28:56,170 --> 00:28:57,938
[ofta]

531
00:29:04,912 --> 00:29:06,380
Vrei să te împrospătezi?

532
00:29:07,881 --> 00:29:09,517
Multumesc.

533
00:29:09,551 --> 00:29:11,485
Da. Baia e...

534
00:29:11,519 --> 00:29:12,554
e sus pe scări.

535
00:29:12,587 --> 00:29:13,988
Ești binevenit.

536
00:29:24,599 --> 00:29:26,834
[apa curge]

537
00:29:33,173 --> 00:29:34,509
[respirând tremurând]

538
00:29:41,415 --> 00:29:42,983
[focuri]

539
00:29:44,485 --> 00:29:47,522
[muzică dramatică]

540
00:29:52,226 --> 00:29:53,994
[Herbert]
Deci cum ai ajuns aici?

541
00:29:56,163 --> 00:29:59,567
Am fost salvat de noroc orb.

542
00:29:59,601 --> 00:30:02,069
Mi-am pierdut echilibrul
și a căzut într-un șanț

543
00:30:02,102 --> 00:30:03,871
în momentul în care a lovit raza de căldură.

544
00:30:05,272 --> 00:30:07,875
Mi-am șters întreaga unitate.

545
00:30:07,908 --> 00:30:09,877
Am fost singurul care a supraviețuit.

546
00:30:09,910 --> 00:30:12,980
A distrus orașul
parca nu ar fi fost nimic.

547
00:30:14,448 --> 00:30:16,383
Și eram doar înghețat de frică.

548
00:30:16,417 --> 00:30:18,118
Ai vreo idee
ceea ce ar putea dori

549
00:30:18,152 --> 00:30:20,321
sau încotro s-ar putea îndrepta?

550
00:30:20,354 --> 00:30:23,857
Nu sunt sigur exact.
Dar nu sunt departe de aici.

551
00:30:23,891 --> 00:30:25,392
Rămânem aici
și sperăm în armată

552
00:30:25,426 --> 00:30:27,061
am ținut sub control,

553
00:30:27,094 --> 00:30:29,631
sau ajungem la fel de departe
de aici cât putem?

554
00:30:29,664 --> 00:30:31,865
Cred că ar trebui neapărat
ieși la drum.

555
00:30:31,899 --> 00:30:35,570
Nu există nicio posibilitate să fie ale armatei
o să le țin sub control.

556
00:30:35,603 --> 00:30:37,338
Suntem ca furnicile.

557
00:30:37,371 --> 00:30:39,206
Unde crezi că ar trebui să mergem?

558
00:30:39,239 --> 00:30:41,141
La fel de departe de aici
pe cât posibil.

559
00:30:41,175 --> 00:30:44,445
Trebuie să merg la Leatherhead.
Mama mea e acolo.

560
00:30:44,478 --> 00:30:46,080
-Atunci vom veni cu tine.
-Da, omule.

561
00:30:46,113 --> 00:30:47,549
Nu, nu. Nu trebuie.

562
00:30:47,582 --> 00:30:51,285
Nu, ascultă, orice facem,
facem ca o echipa.

563
00:30:52,386 --> 00:30:54,455
Mulţumesc.

564
00:30:54,488 --> 00:30:56,423
Este sigur să mergem acolo?

565
00:30:56,457 --> 00:30:58,526
Nu pot spune exact.

566
00:30:58,560 --> 00:31:00,327
Mi-am pierdut comunicațiile în șanțul ăla

567
00:31:00,361 --> 00:31:02,396
și nu am cum
pentru a comunica cu comanda.

568
00:31:03,598 --> 00:31:06,634
Ar face un walkie-talkie?

569
00:31:06,668 --> 00:31:08,969
Da. Fără satelit,
asta e singura cale

570
00:31:09,002 --> 00:31:11,205
am putea contacta
orice alte unitati militare.

571
00:31:23,183 --> 00:31:24,451
În regulă.

572
00:31:24,485 --> 00:31:26,920
Primul cilindru
aterizase aici,

573
00:31:26,954 --> 00:31:29,289
iar al doilea a fost aici.

574
00:31:29,323 --> 00:31:31,392
Acum, băieți, ați spus că aveți nevoie
pentru a ajunge la Leatherhead, nu?

575
00:31:31,425 --> 00:31:34,128
-Da!
-Asta e acolo.

576
00:31:34,161 --> 00:31:36,631
Să văd dacă putem afla
care este situatia.

577
00:31:36,664 --> 00:31:40,067
Acesta este 19473F,
este cineva acolo? Peste.

578
00:31:40,100 --> 00:31:42,570
[trosnet statice]

579
00:31:42,604 --> 00:31:47,040
Acesta este 19473F,
ascultă cineva? Peste.

580
00:31:47,074 --> 00:31:49,711
19473F, este cineva acolo?

581
00:31:49,744 --> 00:31:52,980
-[explozii]
-[trosnet static]

582
00:31:56,049 --> 00:32:00,988
Acesta este 19473F,
este cineva acolo? Peste!

583
00:32:01,021 --> 00:32:04,425
[Fred] <i>Acesta este 18385D.</i>
<i>Ce cauți? Peste.</i>

584
00:32:04,458 --> 00:32:07,294
Acesta este Ben Baxter,
artilerist, Unitatea F,

585
00:32:07,327 --> 00:32:08,630
caută o actualizare de stare.

586
00:32:08,663 --> 00:32:11,198
Vă rugăm să vă identificați. Peste.

587
00:32:11,231 --> 00:32:13,735
[Fred] <i>Acesta este caporalul Fred,</i>
<i>Post de comandă al unității D.</i>

588
00:32:13,768 --> 00:32:15,269
<i>Îmi pare bine să aud de la tine.</i>

589
00:32:15,302 --> 00:32:17,070
<i>Am crezut că Unitatea F a dispărut toată.</i>

590
00:32:17,104 --> 00:32:19,507
<i>Alți supraviețuitori? Peste.</i>

591
00:32:21,108 --> 00:32:24,077
[inhalează adânc] Sunt doar eu.

592
00:32:24,111 --> 00:32:26,180
Sunt un pic
de o zonă fierbinte aici, Fred.

593
00:32:26,213 --> 00:32:28,482
-Uh, sunt într-o reședință, uh...
-Dealul Maybury.

594
00:32:28,516 --> 00:32:30,350
...uh, Maybury Hill.

595
00:32:30,384 --> 00:32:32,587
Suntem la vreo trei clicuri
primul loc de aterizare.

596
00:32:32,620 --> 00:32:35,623
Sunt cu trei civili.
Peste.

597
00:32:35,657 --> 00:32:37,057
[Fred] <i>Bine, Ben.</i>

598
00:32:37,090 --> 00:32:38,325
<i>Avem nevoie să vă mutați cât mai curând posibil,</i>

599
00:32:38,358 --> 00:32:41,028
<i>ajunge într-o zonă sigură. Peste.</i>

600
00:32:41,061 --> 00:32:42,664
Băieții ăștia trebuie să obțină
lui Leatherhead, Fred.

601
00:32:42,697 --> 00:32:44,998
știi
dacă traseul este liber? Peste.

602
00:32:45,032 --> 00:32:47,067
[Fred] <i>Leatherhead? Peste.</i>

603
00:32:47,100 --> 00:32:49,036
Da, Leatherhead. Peste.

604
00:32:49,069 --> 00:32:50,772
[Fred] <i>Negativ.</i>

605
00:32:50,805 --> 00:32:53,073
<i>Al treilea cilindru</i>
<i>a aterizat la Pyford,</i>

606
00:32:53,106 --> 00:32:55,108
<i>și trepiedele se târăsc</i>
<i>acolo.</i>

607
00:32:55,142 --> 00:32:57,010
<i>S-a terminat.</i>

608
00:32:57,044 --> 00:32:59,514
În regulă.
Lasă-mă să revin la tine. Peste.

609
00:32:59,547 --> 00:33:02,684
[Fred] <i>Bine. Un ultim lucru.</i>
<i>Nu folosiți vehicule pe benzină.</i>

610
00:33:02,717 --> 00:33:04,652
<i>Martienii pot încuia</i>
<i>pe căile de evacuare.</i>

611
00:33:04,686 --> 00:33:07,354
<i>Vă rugăm să utilizați</i>
<i>transport alternativ. Peste.</i>

612
00:33:07,387 --> 00:33:09,524
Copiază asta, Fred. Peste și afară.

613
00:33:09,557 --> 00:33:11,992
[Fred] <i>Dumnezeu. Peste și afară.</i>

614
00:33:13,460 --> 00:33:16,029
Ce părere aveți?

615
00:33:16,063 --> 00:33:19,399
Mergem spre nord, spre Weybridge,
până la Leatherhead.

616
00:33:19,433 --> 00:33:21,201
[Ben] Corect.

617
00:33:21,235 --> 00:33:23,136
O să vă iau băieți
până la Weybridge.

618
00:33:23,170 --> 00:33:25,105
Pot să mă alătur
celelalte trupe de acolo.

619
00:33:25,138 --> 00:33:26,574
Corect. Să facem asta.

620
00:33:26,608 --> 00:33:28,510
Trebuie să împachetăm cât mai multă mâncare
pe cât posibil.

621
00:33:28,543 --> 00:33:30,477
Nu avem idee cât timp
chestia asta va dura.

622
00:33:32,446 --> 00:33:35,583
Ei bine, ai auzit ce a spus Fred.

623
00:33:35,617 --> 00:33:36,718
Se pare că mergem.

624
00:33:37,852 --> 00:33:39,521
Avem biciclete.

625
00:33:42,624 --> 00:33:45,259
Probabil că nu este cel mai bun moment
să spun asta, având în vedere, uh,

626
00:33:45,292 --> 00:33:47,060
dar arăți ridicol
pe bicicleta aceea.

627
00:33:47,094 --> 00:33:48,796
-Arăt ridicol, Oggy?
-Da.

628
00:33:48,830 --> 00:33:50,130
Aterizarea martienilor
și cucerind lumea,

629
00:33:50,163 --> 00:33:52,266
si arat ridicol?

630
00:33:52,299 --> 00:33:53,768
Huh. Cred că mergem
chiar curând, nu?

631
00:33:53,801 --> 00:33:55,369
Da, cu siguranță este
următoarea dreapta.

632
00:33:55,402 --> 00:33:57,371
-Nu încă.
-Hannah, este următorul drept.

633
00:33:57,404 --> 00:33:59,172
Vom face dreapta
când îți spun să faci la dreapta.

634
00:33:59,206 --> 00:34:01,241
Ascultă, îți spun
este urmatorul drept!

635
00:34:01,275 --> 00:34:02,442
-Oggy!
-[vârâit motorul cu reacție]

636
00:34:05,345 --> 00:34:07,314
Luptători.

637
00:34:07,347 --> 00:34:09,316
Lasă-mă să verific cu Fred.
Hannah, dă-mi walkie-ul.

638
00:34:12,152 --> 00:34:14,254
Acesta este 19473F.

639
00:34:14,288 --> 00:34:15,723
Acesta este Ben Baxter
căutându-l pe Fred.

640
00:34:15,757 --> 00:34:17,759
Asculți, amice? Peste.

641
00:34:17,792 --> 00:34:21,161
[Fred] <i>Acesta este caporalul Fred.</i>
<i>Unde sunteți? Peste.</i>

642
00:34:21,194 --> 00:34:22,564
Fred, suntem în Woking.

643
00:34:22,597 --> 00:34:24,231
Nu sunt multe
a orasului ramas aici

644
00:34:24,264 --> 00:34:25,700
și tocmai am văzut luptători
îndreptându-se spre est.

645
00:34:25,733 --> 00:34:27,434
Este totul în regulă
acolo? Peste.

646
00:34:27,467 --> 00:34:29,469
[Fred] <i>Negativ.</i>
<i>Rămâneți spre vest. Peste.</i>

647
00:34:29,504 --> 00:34:32,306
Roger asta, Fred. Peste și afară.

648
00:34:32,339 --> 00:34:34,107
Să continuăm să ne mișcăm.

649
00:34:40,548 --> 00:34:43,183
[muzică dramatică]

650
00:34:43,216 --> 00:34:44,384
Doamne!

651
00:34:53,160 --> 00:34:56,196
[sirena plângă]

652
00:35:03,671 --> 00:35:05,506
Suntem prea aproape aici.

653
00:35:05,540 --> 00:35:07,207
Trebuie să continuăm să ne mișcăm.

654
00:35:07,240 --> 00:35:08,275
Pe aici.

655
00:35:14,849 --> 00:35:16,618
Iată.

656
00:35:16,651 --> 00:35:19,453
Bun venit la Weybridge.

657
00:35:19,486 --> 00:35:21,556
Lasă-mă să-i întreb pe acești băieți
care este situatia.

658
00:35:21,589 --> 00:35:23,290
Sună bine.

659
00:35:28,428 --> 00:35:29,731
Locotenent.

660
00:35:29,764 --> 00:35:31,264
Hi. Pot ajuta?

661
00:35:31,298 --> 00:35:32,332
Ben Baxter.

662
00:35:33,768 --> 00:35:36,236
Sunt tot ce a mai rămas din Unitatea F.

663
00:35:36,269 --> 00:35:38,405
Încerc să-i prind pe acești tipi
cât mai la sud posibil.

664
00:35:38,438 --> 00:35:40,273
Unde te duci acum?

665
00:35:40,307 --> 00:35:42,409
Mergem la Leatherhead.
O căutăm pe mama mea.

666
00:35:42,442 --> 00:35:44,812
Nu aș sugera deloc asta.
Este foarte periculos.

667
00:35:44,846 --> 00:35:47,347
Un al treilea cilindru tocmai a aterizat
foarte aproape de Leatherhead,

668
00:35:47,381 --> 00:35:49,282
forțele aeriene
este pe drum acolo acum.

669
00:35:49,316 --> 00:35:50,685
Ei bine, ce zici de oameni
cine a fost deja evacuat?

670
00:35:50,718 --> 00:35:52,654
Îi mutăm pe toți
spre Londra.

671
00:35:52,687 --> 00:35:54,589
Deci, vă sugerez familia
este pe drum acolo acum.

672
00:35:54,622 --> 00:35:56,891
-Cum este Londra?
- E clar până acum.

673
00:35:56,924 --> 00:35:58,793
Subteranul
și vechile buncăre

674
00:35:58,826 --> 00:36:01,629
oferă mai multă protecție împotriva
orice atac în centru.

675
00:36:01,663 --> 00:36:03,831
Dar chiar acum, este doar
orașul de la sud de Londra.

676
00:36:03,865 --> 00:36:05,265
Dar Manchester?

677
00:36:05,298 --> 00:36:06,634
Încă nu au apărut rapoarte.

678
00:36:06,668 --> 00:36:10,605
Dar Mallorca?

679
00:36:10,638 --> 00:36:13,273
Niciun raport de nimic
ieșind încă din Europa.

680
00:36:13,306 --> 00:36:14,909
Dacă treci peste acel pod,
îl vei găsi pe ofițerul Marvin.

681
00:36:14,942 --> 00:36:18,278
Îți va lua numele
și aranjează o barcă pentru tine.

682
00:36:18,311 --> 00:36:20,414
- Mulţumesc, locotenent.
-Multumesc.

683
00:36:20,447 --> 00:36:23,483
[redare de muzică dramatică blândă]

684
00:36:35,697 --> 00:36:37,765
Asta e. Asta e baza.

685
00:36:39,499 --> 00:36:41,268
Să lăsăm bicicletele aici.

686
00:36:41,301 --> 00:36:45,272
Ah, o să-mi fie dor de tine, bătrână.
[geme]

687
00:36:47,875 --> 00:36:49,577
Serios?

688
00:36:49,610 --> 00:36:51,411
Da.

689
00:36:51,445 --> 00:36:52,814
Dacă trecem prin asta,
Mă întorc după bicicleta mea.

690
00:36:52,847 --> 00:36:55,550
[Ben] Haide, hai să mergem.

691
00:36:55,583 --> 00:36:57,618
[vârâitul rotorului elicopterelor]

692
00:36:59,987 --> 00:37:02,023
[Ogilvy] Ei bine...

693
00:37:02,056 --> 00:37:04,025
cel puțin avem
toată armata cu noi.

694
00:37:04,058 --> 00:37:05,827
[Ben] Nu va merge
orice bun.

695
00:37:05,860 --> 00:37:08,395
De ce? Chiar nu există nimic
putem face?

696
00:37:08,428 --> 00:37:11,431
Împotriva scuturilor lor, am putea
precum și să folosești un limbaj prost.

697
00:37:11,465 --> 00:37:13,735
-[Herbert] Acolo e coada.
-[Ben] Asta e.

698
00:37:13,768 --> 00:37:15,703
Ei bine, cel puțin nu este atât de lung
așa cum credeam că ar putea fi.

699
00:37:15,737 --> 00:37:17,805
Sau pentru că toți ceilalți
a plecat deja din oraș.

700
00:37:17,839 --> 00:37:20,307
Mă duc să fac check-in
cu unitatea
și obțineți niște informații.

701
00:37:20,340 --> 00:37:22,309
Vă prind din urmă, băieți.
Tu te înregistrezi
cu ofiţerul Marvin.

702
00:37:22,342 --> 00:37:23,578
În regulă.

703
00:37:23,611 --> 00:37:25,646
[vârâitul rotorului elicopterelor]

704
00:37:26,814 --> 00:37:28,381
[palavrie suprapusă]

705
00:37:30,518 --> 00:37:33,386
[Fred] Opreste-te! Opreste-te acum!

706
00:37:33,420 --> 00:37:35,823
Am zis opriți! În regulă?

707
00:37:35,857 --> 00:37:37,592
Voi doi trebuie să vorbiți
rahaturile tale afară,

708
00:37:37,625 --> 00:37:39,493
sau nu e niciunul dintre voi
urcând pe barcă.

709
00:37:39,527 --> 00:37:42,663
Acum, întoarce-te la coadă în liniște,
și lasă-ne să ne facem treaba.

710
00:37:42,697 --> 00:37:46,634
[femeie] <i>Caporal Fred, acesta este</i>
<i>un post de comandă, vă rugăm să răspundeți.</i>

711
00:37:46,667 --> 00:37:48,002
<i>S-a terminat.</i>

712
00:37:48,035 --> 00:37:49,670
Da, căpitane.
Acesta este Fred. Peste.

713
00:37:49,704 --> 00:37:51,739
[femeie] <i>Ne mobilizăm</i>
<i>toate unitățile.</i>

714
00:37:51,773 --> 00:37:54,776
Intrare informații despre amenințare.
Câți civili sunt cu tine?

715
00:37:54,809 --> 00:37:57,044
[Fred] <i>În prezent avem</i>
<i>aproximativ</i>
<i>20 de civili aici.</i>

716
00:37:57,078 --> 00:37:59,312
<i>S-a terminat.</i>

717
00:37:59,346 --> 00:38:00,882
Mai sunt după aceea?

718
00:38:00,915 --> 00:38:02,517
[Fred] <i>Arata ca</i>
<i>este ultimul dintre ei.</i>

719
00:38:02,550 --> 00:38:03,985
<i>Nu putem spune sigur. Peste.</i>

720
00:38:04,018 --> 00:38:06,453
[femeie] Asigură-te că ești gata.
Cum spun eu...

721
00:38:06,486 --> 00:38:08,656
-[Ofițer Marvin] Și dumneavoastră, domnule?
-Scott Jones.

722
00:38:08,689 --> 00:38:11,391
- Și dumneavoastră, domnule?
- Mark David.

723
00:38:11,424 --> 00:38:13,594
- Și tu, doamnă?
-Anne Fulbert.

724
00:38:13,628 --> 00:38:15,462
- Și dumneavoastră, domnule?
-Herbert Wells.

725
00:38:15,495 --> 00:38:18,566
Herbert Wells. Și voi doi?
Uh, Hannah Jones.

726
00:38:18,599 --> 00:38:20,735
-Ogilvy Montague.
-Montague?

727
00:38:20,768 --> 00:38:22,570
Da.

728
00:38:22,603 --> 00:38:23,938
Căpitane Marvin, dă-te jos.
Acești trei sunt cu mine.

729
00:38:23,971 --> 00:38:24,939
Doar continua
mai jos, te rog.

730
00:38:24,972 --> 00:38:27,074
Excelent. Multumesc.

731
00:38:27,108 --> 00:38:30,377
Ascultă, am reușit să ne prind
propria noastră barcă.

732
00:38:30,410 --> 00:38:32,847
-Care?
-Acela este chiar acolo.

733
00:38:32,880 --> 00:38:34,015
[chicotește] E frumos.

734
00:38:34,048 --> 00:38:35,683
Cum te-ai descurcat?

735
00:38:35,716 --> 00:38:37,450
Beneficiile cunoașterii pe cineva
în unitate.

736
00:38:37,484 --> 00:38:39,086
Mulțumesc, Ben, într-adevăr,
pentru tot.

737
00:38:39,120 --> 00:38:42,523
Ascultă, eu sunt cel care am
sa-ti multumesc. Voi toți băieți.

738
00:38:42,557 --> 00:38:43,991
Chiar m-ai ajutat.

739
00:38:44,025 --> 00:38:45,458
Acum, ascultă,
urcați-vă pe barcă,

740
00:38:45,492 --> 00:38:46,627
Voi lua niște provizii,

741
00:38:46,661 --> 00:38:48,095
și te prind în scurt timp.

742
00:38:48,129 --> 00:38:50,497
[vârâitul rotorului elicopterelor]

743
00:38:54,001 --> 00:38:57,470
-Montague?
-Prenumele meu este Ogilvy.

744
00:38:57,505 --> 00:38:59,707
Chiar am probleme
cu Montague?

745
00:38:59,740 --> 00:39:01,542
Părinții tăi
nu te-a plăcut prea mult, nu-i așa?

746
00:39:01,576 --> 00:39:02,844
Oh.

747
00:39:05,980 --> 00:39:07,715
Acestia trebuie sa fie ei.

748
00:39:07,748 --> 00:39:09,650
Scuzați-mă. Oare unul dintre voi
se întâmplă să fie Daniel?

749
00:39:09,684 --> 00:39:11,686
-Da. Sunt eu. Tu ești Herbert?
-Da.

750
00:39:11,719 --> 00:39:13,154
-Aceasta este barca ta aici, bine?
-Multumesc.

751
00:39:13,187 --> 00:39:14,387
-Ascultă, trebuie să-l vâsli
tu, bine?

752
00:39:14,421 --> 00:39:15,455
Bine.

753
00:39:16,824 --> 00:39:17,992
În regulă. Mare.

754
00:39:18,025 --> 00:39:20,895
Oh, oh, se pare că vâslim.

755
00:39:22,530 --> 00:39:24,065
Da, da. [geme]

756
00:39:26,167 --> 00:39:27,702
-Suntem gata?
-Trebuie să-l aştept pe Ben.

757
00:39:27,735 --> 00:39:31,138
- Cât de greșit am greșit?
-Despre ce?

758
00:39:31,172 --> 00:39:35,977
Walkie-talkie, hărți, busole,
toate tehnologiile low-tech.

759
00:39:36,010 --> 00:39:38,145
ai dreptate.

760
00:39:38,179 --> 00:39:40,781
- Voi fi, da.
-Bine.

761
00:39:42,016 --> 00:39:45,186
Aww, ce moment sincer frumos.

762
00:39:45,219 --> 00:39:47,088
-[Herbert] Taci, Oggy.
-Trebuie să-l aduc pe cameră.

763
00:39:47,121 --> 00:39:49,090
Da-mi
camera mea înapoi, Oggs.

764
00:39:49,123 --> 00:39:50,524
Ce? Cel putin este rezistent la apa.

765
00:39:50,558 --> 00:39:51,893
Dar nu este rezistent la Ogilvy.

766
00:39:51,926 --> 00:39:52,927
- Mama ta nu este rezistentă la Ogilvy.
-Huh.

767
00:39:52,960 --> 00:39:54,195
Uf.

768
00:39:54,228 --> 00:39:56,564
-[bunitură puternică]
-[păsări care țâșnesc]

769
00:40:13,514 --> 00:40:16,550
[muzică plină de suspans]

770
00:40:23,758 --> 00:40:26,894
[țipând]

771
00:40:26,928 --> 00:40:28,029
-[radiere laser]
-[explozie]

772
00:40:35,569 --> 00:40:38,539
[vârâitul rotorului elicopterelor]

773
00:40:39,974 --> 00:40:42,109
[explozii]

774
00:40:45,046 --> 00:40:46,080
Vai.

775
00:40:47,682 --> 00:40:48,950
-[aclama]
-[aplaudând]

776
00:40:54,689 --> 00:40:56,824
Haide! Mai sunt, fugi!

777
00:41:00,728 --> 00:41:02,063
Haide!

778
00:41:02,096 --> 00:41:03,597
-Ajutor.
-Hannah, haide. Grăbiţi-vă.

779
00:41:07,068 --> 00:41:08,536
Haide, mișcă-te.

780
00:41:08,569 --> 00:41:10,604
[explozie]

781
00:41:28,189 --> 00:41:30,024
[Ogilvy] Trebuie să ajungem
afară de aici.

782
00:41:30,057 --> 00:41:31,726
[Herbert] Da. Unul dintre noi
este inconștient în acest moment.

783
00:41:31,759 --> 00:41:34,295
Da, vom avea
să o poarte. Să o duci?

784
00:41:34,328 --> 00:41:35,830
-E, e trează.
-Se trezește.

785
00:41:35,863 --> 00:41:39,834
-Hei. Te simți bine?
-Da. Sunt bine.

786
00:41:39,867 --> 00:41:41,702
Ce s-a întâmplat?

787
00:41:41,736 --> 00:41:43,004
Ai cam căzut
și te lovește la cap,

788
00:41:43,037 --> 00:41:44,672
așa că te-am adus aici.

789
00:41:44,705 --> 00:41:45,973
Uite, au scos
întreaga armată.

790
00:41:46,007 --> 00:41:47,675
Trebuie să plecăm, acum.

791
00:41:47,708 --> 00:41:50,811
-Da. Dă-mi o mână de ajutor.
-[Herbert] Da?

792
00:41:50,845 --> 00:41:53,180
Oh, bine.
În regulă. Așteptați, așteptați, așteptați.

793
00:41:53,214 --> 00:41:54,715
esti bun?

794
00:41:54,749 --> 00:41:58,152
-Bine.
- Trei, doi, unu.

795
00:41:58,185 --> 00:41:59,754
Am nevoie de geanta mea.

796
00:42:01,956 --> 00:42:03,824
Bine. Să mergem, băieți.
Vezi dacă putem găsi barca.

797
00:42:03,858 --> 00:42:05,126
[oftă] Mulțumesc.

798
00:42:05,159 --> 00:42:08,195
[muzică dramatică]

799
00:42:34,388 --> 00:42:36,991
[Herbert] Băieți, uite.

800
00:42:37,024 --> 00:42:39,693
Putem lua această barcă
și încearcă să ajungă la Londra.

801
00:42:39,727 --> 00:42:41,295
Sună ca un plan?

802
00:42:41,328 --> 00:42:42,897
Bine de mine.

803
00:42:44,231 --> 00:42:45,966
Ar trebui să-i dăm un impuls,
Bănuiesc.

804
00:42:48,135 --> 00:42:51,172
[se redă muzică moale]

805
00:43:12,993 --> 00:43:14,628
Doamne, uită-te la locul ăsta.

806
00:43:18,966 --> 00:43:22,736
-Sper că Ben a ieșit bine.
-[Herbert] Da.

807
00:43:33,280 --> 00:43:36,217
[ofta]
Uite, trebuie să găsim adăpost.

808
00:43:36,250 --> 00:43:37,351
Altfel,
vom transforma gheața

809
00:43:37,384 --> 00:43:39,053
până ajungem la Londra.

810
00:43:39,086 --> 00:43:40,654
Bine. Să găsim doar
undeva unde să rezist.

811
00:44:13,387 --> 00:44:15,055
Nu. E mort.

812
00:44:17,725 --> 00:44:19,894
crezi
va mai funcționa vreodată?

813
00:44:19,927 --> 00:44:22,096
Întotdeauna a avut înainte, poate.

814
00:44:22,129 --> 00:44:23,864
Eu nu cred acest lucru.

815
00:44:23,898 --> 00:44:25,432
Niciodată optimistul.

816
00:44:27,101 --> 00:44:28,135
Baieti...

817
00:44:30,371 --> 00:44:31,906
cine este acela?

818
00:44:34,308 --> 00:44:35,743
Buna ziua?

819
00:44:37,444 --> 00:44:39,013
Te simți bine?

820
00:44:50,991 --> 00:44:52,059
E în regulă.

821
00:44:53,260 --> 00:44:55,462
Ai păcătuit, băiete?

822
00:44:58,065 --> 00:45:01,835
Ești curat de conștiință
și curat cu inima?

823
00:45:01,869 --> 00:45:04,004
[ batjocori]

824
00:45:04,038 --> 00:45:07,374
Părinte, băiatul ăsta
este la fel de pur pe cât vin.

825
00:45:07,408 --> 00:45:09,210
El nu a păcătuit o zi în viața lui.

826
00:45:09,243 --> 00:45:11,912
Nici măcar nu va Google
răspunsurile la cuvintele încrucișate.

827
00:45:11,946 --> 00:45:13,781
Da. [chicotește încet]

828
00:45:13,814 --> 00:45:15,082
Vom muri cu toții.

829
00:45:17,451 --> 00:45:19,320
Acesta este sfârșitul umanității,
rasa umană.

830
00:45:19,353 --> 00:45:22,289
L-am abandonat pe Dumnezeu,
iar acum ne pedepsește.

831
00:45:22,323 --> 00:45:24,325
Îmi pare rău, cine, cine ești?

832
00:45:24,358 --> 00:45:27,494
De ce, de ce ești așezat
pe jurnalul acela?

833
00:45:27,529 --> 00:45:31,533
Sunt unul dintre ai lui Dumnezeu
mesageri loiali.

834
00:45:31,566 --> 00:45:33,267
ești... ești local...
esti preot local?

835
00:45:33,300 --> 00:45:35,369
tu...
cunoști bine zona?

836
00:45:35,402 --> 00:45:37,071
-Stii unde suntem?
-[inhalează adânc]

837
00:45:38,506 --> 00:45:40,241
Uite, tocmai am fost
lângă râu.

838
00:45:40,274 --> 00:45:41,809
Doar căutăm
pentru a ajunge undeva...

839
00:45:41,842 --> 00:45:42,977
Vom muri cu toții.

840
00:45:46,480 --> 00:45:48,048
Chiar ar trebui să păstrezi
ceva speranță, tată.

841
00:45:49,817 --> 00:45:51,085
Este începutul sfârșitului.

842
00:45:51,118 --> 00:45:53,020
Cum putem scăpa?

843
00:45:54,455 --> 00:45:56,090
Ele nu pot fi distruse.

844
00:45:56,123 --> 00:45:57,291
I-am văzut distruși
în această după-amiază.

845
00:45:57,324 --> 00:45:58,959
Asta nu contează.

846
00:46:01,362 --> 00:46:06,066
Noi, oamenii, merităm asta.

847
00:46:06,100 --> 00:46:09,069
De prea mult timp, am devastat
și a violat planeta,

848
00:46:09,103 --> 00:46:12,206
și a cedat
la dorinţele impulsive.

849
00:46:15,209 --> 00:46:18,412
Ai adus toate astea
pe voi înșivă cu voi,

850
00:46:18,445 --> 00:46:20,948
nebunia ta tinereasca.

851
00:46:22,916 --> 00:46:24,519
[respiră adânc] Am încercat, Doamne.

852
00:46:24,552 --> 00:46:26,287
știi ce?

853
00:46:26,320 --> 00:46:29,189
Acolo este un real
invadând armata marțiană.

854
00:46:29,223 --> 00:46:32,226
Și acolo,
se adună și armata noastră.

855
00:46:32,259 --> 00:46:34,261
Deci poți sta pe aici
daca iti place

856
00:46:34,295 --> 00:46:35,896
plângând neamul uman

857
00:46:35,929 --> 00:46:37,331
si ghici ce?
Îi vei întâlni pe amândoi.

858
00:46:37,364 --> 00:46:39,500
Și probabil vei fi transformat
în cenușă.

859
00:46:39,534 --> 00:46:41,536
Sau poți fi pur și simplu decent
și doar ajută-ne.

860
00:46:42,570 --> 00:46:44,238
Spune-ne unde să mergem.

861
00:46:46,173 --> 00:46:47,207
Vă rog.

862
00:46:50,044 --> 00:46:51,613
Bine.

863
00:46:51,646 --> 00:46:55,816
Este... este posibil...

864
00:46:57,985 --> 00:47:01,589
in acea directie,
s-ar putea sa gasesti niste case

865
00:47:01,623 --> 00:47:05,225
și poate și ceva mâncare.

866
00:47:05,259 --> 00:47:10,197
-Multumesc.
-Hei, hai să facem o mișcare.

867
00:47:10,230 --> 00:47:13,334
Tipul ăsta e mai nebun
decât rahat de veveriță.

868
00:47:13,367 --> 00:47:15,402
Ce îți dă această idee?

869
00:47:15,436 --> 00:47:17,539
Sunt destul de sănătos. Multumesc.

870
00:47:19,406 --> 00:47:21,909
eu sunt singurul
cine intelege.

871
00:47:22,910 --> 00:47:24,011
Haide, băieți.

872
00:47:24,044 --> 00:47:25,479
Mai bine v-ați pocăi, copii

873
00:47:25,513 --> 00:47:27,181
înainte de a fi prea târziu.

874
00:47:27,214 --> 00:47:29,183
Orice ai spune, părinte.

875
00:47:29,216 --> 00:47:33,120
te pot salva.

876
00:47:33,153 --> 00:47:34,955
Vă pot salva pe toți.

877
00:47:43,497 --> 00:47:45,299
Suntem aici.

878
00:47:45,332 --> 00:47:49,370
[muzică tensionată]

879
00:48:08,556 --> 00:48:10,391
Arata ca proprietarul
nu avea timp

880
00:48:10,424 --> 00:48:12,025
să le ia bagajele.

881
00:48:23,237 --> 00:48:24,338
Mulțumesc, Doamne.

882
00:48:26,473 --> 00:48:28,510
Nu vezi că acestea sunt ale mele?

883
00:48:28,543 --> 00:48:31,412
Ia-l pe al tău din geantă.

884
00:48:31,445 --> 00:48:33,347
[Ogilvy] Ce?

885
00:48:33,380 --> 00:48:35,015
Ce contează dacă iau
mâncarea mea de acolo sau de acolo?

886
00:48:35,048 --> 00:48:38,520
am luat astea,
de aceea îmi aparțin.

887
00:48:38,553 --> 00:48:41,355
Dacă vrei partea ta,
ia-o de acolo,

888
00:48:41,388 --> 00:48:43,157
nu din partea mea.

889
00:48:43,190 --> 00:48:45,660
Ce sa întâmplat să împărtășească
și împărtășește la fel, părinte?

890
00:48:45,693 --> 00:48:48,195
Nu este asta în Biblie?

891
00:48:48,228 --> 00:48:53,167
Parafrazează Biblia,
hulitorule.

892
00:48:53,200 --> 00:48:57,371
Nu lipsi de respect
și dezonorează un text sacru.

893
00:48:57,404 --> 00:48:59,106
Text sacru?

894
00:48:59,139 --> 00:49:00,675
E o grămadă de farfurie.

895
00:49:00,708 --> 00:49:02,209
-Oggy.
-[Ogilvy] Ce?

896
00:49:02,242 --> 00:49:03,977
-Încetini.
-Nu.

897
00:49:04,011 --> 00:49:05,613
Tipul ăsta e un nemernic!

898
00:49:05,647 --> 00:49:07,214
[Herbert] Oggy, lasă-l.

899
00:49:07,247 --> 00:49:08,482
Ce fel de preot
asta e oricum?

900
00:49:08,516 --> 00:49:10,050
Clar e nebun.

901
00:49:10,083 --> 00:49:11,452
Ce vrei de la mine, părinte?

902
00:49:13,387 --> 00:49:16,056
Părinte, ce vrei?

903
00:49:19,293 --> 00:49:21,161
Ascultă nebunule,

904
00:49:21,195 --> 00:49:23,731
mai bine stai departe
din mâncarea mea.

905
00:49:23,765 --> 00:49:25,700
Dumnezeu nu mă vrea
sa te ajute.

906
00:49:25,733 --> 00:49:28,001
Sunteți cu toții păcătoși. Voi toți.

907
00:49:28,035 --> 00:49:31,606
Tu, și tu, și tu.

908
00:49:31,639 --> 00:49:34,642
[muzică plină de suspans]

909
00:49:34,676 --> 00:49:36,443
[indistinct]

910
00:49:36,477 --> 00:49:38,746
[mormai, gemete]

911
00:49:44,552 --> 00:49:46,253
Uau, uau, uau!

912
00:49:46,286 --> 00:49:48,455
Te rog să nu mă omori.
Te rog să nu mă omori.

913
00:49:48,489 --> 00:49:50,290
Te rog, te rog nu mă ucide.
Calma.

914
00:49:50,324 --> 00:49:52,192
Calma.

915
00:49:52,226 --> 00:49:54,394
-Te rog nu ma ucizi.
- Ce vrei de la mine, părinte?

916
00:49:55,763 --> 00:49:58,298
Lasă-l jos, Padre.

917
00:49:58,332 --> 00:49:59,634
Vă rog.

918
00:49:59,667 --> 00:50:01,235
Te rog pune-l jos.
Nu mă ucide.

919
00:50:01,268 --> 00:50:02,570
Te rog să nu mă omori.

920
00:50:02,604 --> 00:50:05,439
Vă rog. Vă rog.

921
00:50:08,408 --> 00:50:11,445
[gâfâind]

922
00:50:22,222 --> 00:50:24,324
Bine. Bine.

923
00:50:25,727 --> 00:50:28,128
Bine.

924
00:50:28,161 --> 00:50:32,165
Ascultă, amice,
putem ieși din calea ta,

925
00:50:32,199 --> 00:50:33,801
poți avea acest loc
pentru tine, da?

926
00:50:35,202 --> 00:50:36,236
Nu.

927
00:50:37,337 --> 00:50:38,573
Tu stai.

928
00:50:41,341 --> 00:50:44,044
Nu s-a hotărât
destinul tău încă.

929
00:50:45,680 --> 00:50:48,115
iti voi spune
dacă și când poți merge.

930
00:50:48,148 --> 00:50:49,684
Acum, stai!

931
00:50:49,717 --> 00:50:53,253
[muzică tensionată]

932
00:51:54,816 --> 00:51:56,784
Trebuie să mănânci, femeie.

933
00:51:58,318 --> 00:52:00,655
Tu ești sexul slab.

934
00:52:00,688 --> 00:52:02,389
Ține-ți puterea sus.

935
00:52:05,560 --> 00:52:07,595
Multumesc.

936
00:52:07,629 --> 00:52:10,698
Vedeți, domnilor,
putin respect,

937
00:52:11,899 --> 00:52:13,768
această femeie te face de rușine.

938
00:52:13,801 --> 00:52:15,603
Da. Ne pare rău.

939
00:52:22,409 --> 00:52:24,244
Poate veni un moment în curând

940
00:52:24,277 --> 00:52:27,882
când repopularea
a planetei trebuie să înceapă.

941
00:52:27,915 --> 00:52:30,618
Doar cei mari
poate să vă dea sămânța lor.

942
00:52:32,887 --> 00:52:35,222
Ca mesager al lui Dumnezeu,
Voi fi unul.

943
00:52:37,659 --> 00:52:41,261
Acești troglodiți,

944
00:52:43,296 --> 00:52:46,534
s-ar putea să nu te infecteze
cu sămânța lor inferioară.

945
00:53:06,854 --> 00:53:08,723
[ciripit de păsări]

946
00:53:20,635 --> 00:53:22,202
Ce sa întâmplat cu tine?

947
00:53:24,505 --> 00:53:26,974
Ce te-a făcut să întorci spatele
pe tot ceea ce reprezentați?

948
00:53:28,609 --> 00:53:30,645
Nu m-am întors cu spatele, băiete.

949
00:53:30,678 --> 00:53:32,345
[sufături]

950
00:53:32,379 --> 00:53:33,548
Nu.

951
00:53:35,616 --> 00:53:38,385
Nu am fost niciodată
mai clar de scopul meu.

952
00:53:41,354 --> 00:53:46,326
De prea mult timp,
M-am trezit întrebându-L pe El.

953
00:53:48,696 --> 00:53:52,466
Aș pune la îndoială dezastrele
din lume și nu auzi nimic.

954
00:53:55,335 --> 00:53:56,938
Apoi mi-a luat soția.

955
00:53:58,740 --> 00:54:00,240
Cancer.

956
00:54:02,375 --> 00:54:04,612
L-am întrebat
noapte și zi după aceea.

957
00:54:04,645 --> 00:54:07,915
„De ce, Doamne, de ce?”

958
00:54:07,949 --> 00:54:10,718
I-am slujit atât de credincios,
un moment de îndoială

959
00:54:10,752 --> 00:54:11,853
iar El mi-a luat-o.

960
00:54:13,788 --> 00:54:16,023
Atunci L-am urât.

961
00:54:16,057 --> 00:54:18,425
I-am pus la îndoială din nou motivul.

962
00:54:21,629 --> 00:54:23,931
Și mi-a luat fiica.

963
00:54:26,634 --> 00:54:29,871
Apoi au venit aceste lucruri
din cer și El,

964
00:54:33,406 --> 00:54:34,842
Mi-a luat fiul.

965
00:54:38,445 --> 00:54:43,618
[chicoti]
Dar apoi, în sfârșit, L-am auzit.

966
00:54:44,986 --> 00:54:47,555
I-am auzit vocea.

967
00:54:47,588 --> 00:54:49,422
Acum înțeleg.

968
00:54:49,456 --> 00:54:52,760
Îmi înțeleg sacrificiul.

969
00:54:52,794 --> 00:54:56,964
Ce mi-a trebuit să țin
curte cu marele nostru Domn.

970
00:54:56,998 --> 00:54:59,734
A luat totul.

971
00:55:03,604 --> 00:55:05,506
Îmi pare atât de rău.

972
00:55:08,075 --> 00:55:10,678
Nu-ți pare rău, femeie.

973
00:55:12,412 --> 00:55:14,882
Ce am pierdut
în distracția muritoare,

974
00:55:14,916 --> 00:55:17,484
am câștigat
în măreția veșnică.

975
00:55:20,988 --> 00:55:26,393
Și voi fi reunit
cu cei dragi în cele din urmă.

976
00:55:32,133 --> 00:55:34,101
[expiră profund]

977
00:55:34,135 --> 00:55:36,369
Acum... [sufnește]

978
00:55:38,940 --> 00:55:41,042
Adică să trag un pui de somn.

979
00:55:44,145 --> 00:55:48,749
Și vreau să nu mă deranjeze nimeni
sau apropie-te.

980
00:55:50,417 --> 00:55:52,753
Dacă faci,

981
00:55:52,787 --> 00:55:57,692
Voi ciopli numele lui Dumnezeu
în carnea ta.

982
00:56:10,137 --> 00:56:13,373
[foc trosnet]

983
00:57:09,664 --> 00:57:12,700
[rumut de pământ]

984
00:57:22,677 --> 00:57:23,711
[Herbert] Coboară.

985
00:57:47,635 --> 00:57:48,903
A dispărut.

986
00:57:51,639 --> 00:57:54,075
[Preot] Neam păcătos.

987
00:57:54,108 --> 00:57:55,910
[muzică intensă]

988
00:57:55,943 --> 00:57:58,512
Te-am avertizat ce se va întâmpla.

989
00:57:58,546 --> 00:58:02,016
- Doar... te rog, doar...
-O, Doamne, dă-mi îndrumări.

990
00:58:02,049 --> 00:58:03,718
Cum îi ajut pe acești păcătoși?

991
00:58:03,751 --> 00:58:05,019
- Părinte, trebuie să...
-Nu ma tace!

992
00:58:05,052 --> 00:58:06,587
-Bine. Bine.
-Sst!

993
00:58:06,620 --> 00:58:09,657
[preot geamăt]

994
00:58:11,125 --> 00:58:13,194
tată,
depărtează-te de fereastră.

995
00:58:15,696 --> 00:58:19,499
[oftă] A vorbit.

996
00:58:22,770 --> 00:58:26,774
Ar trebui să fim cu toții recunoscători.

997
00:58:26,807 --> 00:58:28,809
Domnul a fost milostiv
la tine.

998
00:58:28,843 --> 00:58:34,315
El a acordat
voi doi trecere în siguranță.

999
00:58:34,348 --> 00:58:37,251
Trecere în siguranță în lumea următoare.

1000
00:58:38,786 --> 00:58:41,055
Și o moarte rapidă în aceasta.

1001
00:58:41,088 --> 00:58:44,325
Trebuie să trăiești pentru moment,

1002
00:58:44,358 --> 00:58:46,827
să-și împlinească voința.

1003
00:58:46,861 --> 00:58:48,295
Trebuie să...

1004
00:58:56,337 --> 00:58:57,938
Du-te!

1005
00:58:57,972 --> 00:58:59,340
Merge!

1006
00:58:59,373 --> 00:59:01,042
Oh, Doamne!

1007
00:59:01,075 --> 00:59:02,143
-[gafâie]
-[sticlă se sparge]

1008
00:59:02,176 --> 00:59:05,246
[geme]

1009
00:59:40,748 --> 00:59:44,051
[explozii]

1010
00:59:45,886 --> 00:59:48,923
[respiră greu]

1011
00:59:55,863 --> 00:59:57,832
[trosnet static]

1012
00:59:57,865 --> 01:00:01,202
<i>Acesta este caporalul Ben Baxter</i>
<i>către Hannah, Ogg și Herb.</i>

1013
01:00:01,235 --> 01:00:05,973
<i>Unde esti? Vă rugăm să răspundeți.</i>
<i>S-a terminat.</i>

1014
01:00:06,006 --> 01:00:10,044
<i>Acesta este caporalul Ben Baxter</i>
<i>către Hannah, Ogg și Herb.</i>

1015
01:00:10,077 --> 01:00:14,849
<i>Ma auzi?</i>
<i>Vă rugăm să răspundeți. Peste.</i>

1016
01:00:14,882 --> 01:00:19,253
<i>Acesta este caporalul Ben Baxter</i>
<i>către Hannah, Ogg și Herb.</i>

1017
01:00:19,286 --> 01:00:22,156
<i>Ma auzi?</i>
<i>Vă rugăm să răspundeți. Peste.</i>

1018
01:00:22,189 --> 01:00:24,058
Ben, sunt Hannah.

1019
01:00:24,091 --> 01:00:25,860
Suntem aici. Te simți bine? Peste.

1020
01:00:25,893 --> 01:00:28,429
[Ben] <i>Bună, Hannah, sunt aici.</i>
<i>Sunt bine.</i>

1021
01:00:28,462 --> 01:00:30,331
<i>Sunteți bine, băieți? Peste.</i>

1022
01:00:30,364 --> 01:00:33,834
Da, suntem doar ascunși de...
într-o casă de Richmond.

1023
01:00:33,868 --> 01:00:35,102
Unde ești? Peste.

1024
01:00:35,136 --> 01:00:37,705
[Ben] <i>Sunt la Putney Hill. Peste.</i>

1025
01:00:37,738 --> 01:00:39,006
Unde?

1026
01:00:39,039 --> 01:00:42,743
[Ben] <i>Uh, lângă pădure. Peste.</i>

1027
01:00:42,776 --> 01:00:44,912
Bine. Vom veni să te găsim.
Stai pe loc.

1028
01:00:44,945 --> 01:00:47,081
[Ben] <i>Excelent.</i>
<i>Ne vedem în curând, băieți.</i>

1029
01:00:47,114 --> 01:00:48,649
<i>Peste și afară.</i>

1030
01:00:49,783 --> 01:00:52,386
[muzică tensionată]

1031
01:01:07,902 --> 01:01:10,404
[Ogilvy] Ce este acest roșu?
chestia cu buruienile peste tot?

1032
01:01:10,437 --> 01:01:13,007
[Hannah] Poate că sunt
terraformarea planetei.

1033
01:01:13,040 --> 01:01:14,708
Asta e plauzibil.

1034
01:01:14,742 --> 01:01:17,144
Oricare ar fi,
îmi dă furori.

1035
01:01:17,178 --> 01:01:18,746
[Herbert] Da.

1036
01:01:18,779 --> 01:01:19,980
Şi eu.

1037
01:01:23,918 --> 01:01:26,954
[ciripit de păsări]

1038
01:01:32,860 --> 01:01:34,428
[Ogilvy mormăie]

1039
01:01:34,461 --> 01:01:36,130
[Herbert mormăie]

1040
01:01:40,901 --> 01:01:43,337
Stie cineva unde suntem?

1041
01:01:43,370 --> 01:01:45,406
-Suntem aici.
-Bine.

1042
01:01:45,439 --> 01:01:48,442
Și pădurile sunt,
ca, aproape de acolo.

1043
01:01:48,475 --> 01:01:50,077
Deci așa?

1044
01:01:50,110 --> 01:01:51,412
Există o singură cale
sa aflu, nu?

1045
01:01:51,445 --> 01:01:52,713
Da.

1046
01:01:58,152 --> 01:02:01,188
[ciripit de păsări]

1047
01:02:07,228 --> 01:02:10,864
Uite. Ce-i asta?

1048
01:02:14,168 --> 01:02:16,003
[Ogilvy] Nu știu.

1049
01:02:16,036 --> 01:02:17,404
Ar putea fi un semnal?

1050
01:02:17,438 --> 01:02:19,907
O singură modalitate de a afla.

1051
01:02:25,412 --> 01:02:29,316
[Ogilvy] Băieți, să sperăm
acesta nu este un alt preot nebun.

1052
01:02:29,350 --> 01:02:31,252
Oh, este Ben!

1053
01:02:31,285 --> 01:02:33,420
Salut baieti.

1054
01:02:33,454 --> 01:02:35,456
Mă bucur să te văd.
Nu putem rămâne aici.

1055
01:02:35,489 --> 01:02:36,924
Trebuie să continuăm să ne mișcăm.

1056
01:02:36,957 --> 01:02:38,792
Ia asta. Urmați-mă.

1057
01:02:44,098 --> 01:02:46,300
Bun venit în tabăra Baxter.

1058
01:02:48,035 --> 01:02:50,538
-[Ogilvy] Oh, la dracu.
- Ce sunt toate astea?

1059
01:02:50,572 --> 01:02:53,508
Acestea sunt proviziile
îți spuneam despre.

1060
01:02:53,541 --> 01:02:56,043
Oh da.
Despre asta vorbesc.

1061
01:02:56,076 --> 01:02:58,212
Şi ce dacă? Cum folosești asta?
O să ne înveți?

1062
01:02:58,245 --> 01:03:00,447
Pune asta jos.

1063
01:03:00,481 --> 01:03:03,150
Îl îndrepti spre tipul rău
și apeși pe trăgaci.

1064
01:03:03,183 --> 01:03:05,452
-Acum, nu-l mai atinge.
-Da, domnule.

1065
01:03:05,486 --> 01:03:07,921
Pentru numele lui Hristos,
nu-mi spune domnule.

1066
01:03:07,955 --> 01:03:10,090
Uite, dacă vrei
ceva cu care să te joci,

1067
01:03:10,124 --> 01:03:11,925
acesta este un radio alimentat cu energie solară.

1068
01:03:11,959 --> 01:03:13,060
Suntem de fapt
într-un loc destul de bun aici.

1069
01:03:13,093 --> 01:03:14,428
S-ar putea să poți ridica

1070
01:03:14,461 --> 01:03:16,063
o parte din radioul pirat
frecvente.

1071
01:03:16,096 --> 01:03:17,064
Un pic de școală veche pentru tine,
nu-i așa, Oggy?

1072
01:03:17,097 --> 01:03:18,165
Taci, Herbert.

1073
01:03:23,605 --> 01:03:25,339
[Herbert] Crezi
E în siguranță aici, Ben?

1074
01:03:25,372 --> 01:03:27,074
Cu focul aprins
si totul.

1075
01:03:27,107 --> 01:03:29,343
Ei bine, până acum,
nu au existat rapoarte

1076
01:03:29,376 --> 01:03:31,278
a oricăror aterizări în apropiere de aici.

1077
01:03:31,312 --> 01:03:33,847
Deci [mormăie]
ar trebui să fim bine.

1078
01:03:36,083 --> 01:03:37,117
Ți-e foame?

1079
01:03:38,252 --> 01:03:39,853
Uh...

1080
01:03:39,887 --> 01:03:41,188
Cred că am făcut-o
cam plin...

1081
01:03:41,221 --> 01:03:42,956
Da, am avut fasole de lima,
sardine.

1082
01:03:42,990 --> 01:03:44,058
---de la--da, aveam conservele.
- Da, da, da.

1083
01:03:44,091 --> 01:03:45,259
-Sigur.
-Uh-hmm.

1084
01:03:55,302 --> 01:03:57,471
[Hannah]
Încă țintim spre Londra?

1085
01:03:57,505 --> 01:03:59,273
Nu știu.

1086
01:03:59,306 --> 01:04:02,343
Lucrurile s-au schimbat puțin
de la a șaptea aterizare.

1087
01:04:02,376 --> 01:04:04,978
-A șaptea aterizare?
-Da.

1088
01:04:05,012 --> 01:04:06,648
Primrose Hill.

1089
01:04:06,681 --> 01:04:09,283
Toate trepiedele par
să se îndrepte în acea direcție.

1090
01:04:09,316 --> 01:04:10,618
Dar toți oamenii
care au fost evacuate

1091
01:04:10,652 --> 01:04:12,019
deja la Londra?

1092
01:04:12,052 --> 01:04:13,387
Au expediat majoritatea oamenilor

1093
01:04:13,420 --> 01:04:15,022
peste canal spre Belgia.

1094
01:04:15,055 --> 01:04:16,457
Și cea mai bună presupunere a noastră
este că toți ceilalți

1095
01:04:16,490 --> 01:04:18,425
- s-a ascuns acum.
- Să se ascundă?

1096
01:04:18,459 --> 01:04:19,993
Tot ce parem
a face este să ascunzi.

1097
01:04:20,027 --> 01:04:21,596
Când vom face
stai in picioare si lupta?

1098
01:04:24,532 --> 01:04:28,570
Trebuie să existe o cale mai bună
pentru a face față acestei situații.

1099
01:04:28,603 --> 01:04:30,270
Ei bine, m-am gândit
despre asta.

1100
01:04:31,438 --> 01:04:32,940
Există o singură posibilitate.

1101
01:04:34,241 --> 01:04:36,076
Care este?

1102
01:04:36,110 --> 01:04:38,212
Mergem în subteran.

1103
01:04:38,245 --> 01:04:39,380
Locuim in canalizare.

1104
01:04:39,413 --> 01:04:41,982
Uite, știu că nu e grozav,

1105
01:04:42,015 --> 01:04:44,284
dar poate dacă nu ne vedem,
ne vor lăsa în pace.

1106
01:04:44,318 --> 01:04:46,353
Tu ne vrei
sa locuiesti in canalizare?

1107
01:04:46,387 --> 01:04:48,255
BEN Ideea este,
Oggy, că trăim.

1108
01:04:48,288 --> 01:04:50,090
[Ogilvy] Asta e absurd.

1109
01:04:50,124 --> 01:04:51,492
În plus, nu există
garantăm că vom fi în siguranță

1110
01:04:51,526 --> 01:04:53,026
-Acolo jos oricum.
-Nu, nu există.

1111
01:04:53,060 --> 01:04:54,562
Dar ce altă variantă
avem?

1112
01:04:54,596 --> 01:04:56,163
Ne-ar putea călca
la dispariție așa

1113
01:04:56,196 --> 01:04:57,331
pentru că noi nu suntem nimic pentru ei.

1114
01:04:57,364 --> 01:04:59,099
Oh, tot spui asta.

1115
01:04:59,133 --> 01:05:01,135
Dar am văzut că unul a fost luat
afară la Weybridge, nu?

1116
01:05:01,168 --> 01:05:03,437
Vrei să auzi
ce se întâmplă acolo?

1117
01:05:03,470 --> 01:05:05,406
Pentru că îți voi arăta.

1118
01:05:05,439 --> 01:05:09,042
Acesta este 19473F.
Este cineva acolo? Peste.

1119
01:05:10,444 --> 01:05:12,580
[Soldat] <i>Copie, 19473F.</i>

1120
01:05:12,614 --> 01:05:14,248
<i>Ce cauți? Peste.</i>

1121
01:05:14,281 --> 01:05:16,216
Încercăm să ajungem la Londra.

1122
01:05:16,250 --> 01:05:17,552
Ne puteți oferi o actualizare de stare
de ce se întâmplă acolo?

1123
01:05:17,585 --> 01:05:19,721
-Peste.
-[soldat] <i>Destul de rău.</i>

1124
01:05:19,754 --> 01:05:22,022
<i>Trepiedele captează oameni</i>
<i>și colectarea lor ca</i>

1125
01:05:22,055 --> 01:05:23,658
<i>bovine la Primrose Hill.</i>

1126
01:05:23,691 --> 01:05:25,560
<i>Așadar, vă sfătuiesc cu căldură</i>
<i>stai departe.</i>

1127
01:05:25,593 --> 01:05:27,629
<i>-Peste.</i>
-[Ben] Copiază asta. Peste.

1128
01:05:27,662 --> 01:05:32,399
Acum, chiar tu
vrei sa mergi la Londra?

1129
01:05:32,433 --> 01:05:33,701
Îmi pare rău, Herb,
Cred că Ben are dreptate.

1130
01:05:33,735 --> 01:05:35,002
Rece.

1131
01:05:56,758 --> 01:05:58,392
Opreste-te.

1132
01:05:58,425 --> 01:05:59,661
Prost. Dă-mi asta.

1133
01:06:01,261 --> 01:06:03,163
nu-mi pasă
daca te ranesti singur,

1134
01:06:03,197 --> 01:06:05,032
dar nu te voi arunca
noi ceilalți afară, prostule.

1135
01:06:06,433 --> 01:06:07,535
[Ogilvy] Fără griji.

1136
01:06:17,311 --> 01:06:18,646
Știu că asta este îngrozitor.

1137
01:06:18,680 --> 01:06:21,181
[muzică dramatică]

1138
01:06:21,215 --> 01:06:23,618
Dar, știi, eu cam
simțiți-vă în siguranță cu voi, băieți.

1139
01:06:27,154 --> 01:06:28,623
Mai ales tu, Herb.

1140
01:06:34,261 --> 01:06:36,363
Știi, ești mai curajos
decât crezi că ești.

1141
01:06:39,199 --> 01:06:41,168
Asta e tatăl meu
îmi spunea.

1142
01:06:42,704 --> 01:06:45,105
De obicei când eram
greșit ceva.

1143
01:06:47,307 --> 01:06:51,211
Mi-a luat până când
pe la nouă ani să învețe

1144
01:06:51,245 --> 01:06:53,548
cum să mergi pe bicicletă.

1145
01:06:53,581 --> 01:06:55,082
Cred că orice alt copil
in cartier

1146
01:06:55,115 --> 01:06:57,117
a scăzut cu vreo șase.

1147
01:07:01,088 --> 01:07:04,592
Aș exersa și aș eșua,

1148
01:07:04,626 --> 01:07:07,194
și el spunea mereu,
— Continuă, Herb.

1149
01:07:08,796 --> 01:07:10,665
„Ești mai curajos decât
crezi că ești.”

1150
01:07:17,739 --> 01:07:20,775
[walkie-talkie static]

1151
01:07:20,808 --> 01:07:23,310
-[walkie-talkie static]
- Voi continua să încerc.

1152
01:07:25,145 --> 01:07:26,380
Mă duc la Primrose Hill.

1153
01:07:28,883 --> 01:07:30,752
-Ești nebun?
-Uite,

1154
01:07:30,785 --> 01:07:32,554
vor continua să ne strângă
unul câte unul.

1155
01:07:32,587 --> 01:07:34,388
Putem continua să alergăm
și continuă să te ascunzi,

1156
01:07:34,421 --> 01:07:35,823
sau ne putem alătura efectiv
restul rasei umane

1157
01:07:35,857 --> 01:07:37,625
- și putem lupta.
-Trebuie să aflăm

1158
01:07:37,659 --> 01:07:38,726
ce fac ei,
de ce adună oameni.

1159
01:07:38,760 --> 01:07:41,094
Nu. În niciun caz. nu merg.

1160
01:07:43,363 --> 01:07:45,533
De ce naiba nu?

1161
01:07:45,567 --> 01:07:47,334
Pentru regina
și naibii de țară, nu?

1162
01:07:47,367 --> 01:07:49,671
-Eşti serios?
-Oggy...

1163
01:07:49,704 --> 01:07:51,806
mergem. Suntem.

1164
01:07:51,839 --> 01:07:54,876
Deci, indiferent dacă vii
cu noi sau nu,

1165
01:07:54,909 --> 01:07:57,244
depinde de tine.

1166
01:07:57,277 --> 01:07:59,814
Serios? Iarbă, Hannah!

1167
01:08:00,848 --> 01:08:02,249
Ben!

1168
01:08:08,823 --> 01:08:11,425
-[Ben] Știți drumul?
-[Herbert] Nu.

1169
01:08:16,296 --> 01:08:19,667
[Ogilvy] Nu există
o singură persoană în jur.

1170
01:08:19,701 --> 01:08:22,169
Au reușit să ia
multi oameni pana in Belgia?

1171
01:08:22,202 --> 01:08:24,706
[oftă] Încerc să ajung
cât mai mulți oameni în est.

1172
01:08:24,739 --> 01:08:26,507
-Unde?
-Tillingham,

1173
01:08:26,541 --> 01:08:28,676
acolo au ajuns
corăbiile spre Ostende.

1174
01:08:28,710 --> 01:08:29,844
crezi
vor fi destule nave

1175
01:08:29,877 --> 01:08:31,278
sa scoti pe toti afara?

1176
01:08:31,311 --> 01:08:32,747
Habar n-am, amice.

1177
01:08:37,451 --> 01:08:39,453
[zapping cu laser la distanță]

1178
01:08:39,486 --> 01:08:41,522
[rumur, explodând]

1179
01:08:44,491 --> 01:08:47,562
[Avionul zguduie, explodează]

1180
01:08:49,731 --> 01:08:51,733
Isus Hristos.

1181
01:08:55,335 --> 01:08:57,237
[zapping cu laser, explozie]

1182
01:08:57,270 --> 01:08:59,206
[Ben] Ce șansă avem
împotriva lor?

1183
01:09:00,608 --> 01:09:02,744
Nu pot să cred.

1184
01:09:02,777 --> 01:09:04,444
Ar trebui să continuăm.

1185
01:09:04,478 --> 01:09:05,780
Hannah are dreptate.

1186
01:09:05,813 --> 01:09:07,582
Trebuie să continuăm să ne mișcăm. Haide.

1187
01:09:11,853 --> 01:09:13,888
[zapping cu laser, huruit]

1188
01:09:19,627 --> 01:09:21,663
[locuind]

1189
01:09:34,474 --> 01:09:36,911
Doar du-te pe aici.
Merge! Du-te în jur.

1190
01:09:37,945 --> 01:09:39,881
Şedere. Stai aici.

1191
01:09:41,415 --> 01:09:42,583
Așteaptă.

1192
01:09:42,617 --> 01:09:44,652
[locuind]

1193
01:09:48,623 --> 01:09:49,891
[Ben] În orice secundă.

1194
01:09:51,993 --> 01:09:53,728
[shoitul avionului]

1195
01:09:55,328 --> 01:09:57,497
[zapping cu laser, explodează]

1196
01:10:02,570 --> 01:10:05,540
[Ben] Bine, acum.
Acum, du-te! Fugi! Fugi!

1197
01:10:07,709 --> 01:10:09,744
[ruit]

1198
01:10:12,747 --> 01:10:14,281
[Ben] Haide.

1199
01:10:14,314 --> 01:10:16,216
Haide, Hannah. Haide.

1200
01:10:21,689 --> 01:10:24,257
Isus Hristos.

1201
01:10:24,291 --> 01:10:26,326
Uită-te la dimensiunea acelui lucru.

1202
01:10:29,463 --> 01:10:31,733
De ce merg trepiedele
în jurul acestui capăt?

1203
01:10:35,837 --> 01:10:38,271
Cred că trebuie să ne apropiem,
uita-te mai bine.

1204
01:10:39,306 --> 01:10:42,510
Da. Ocolim spre vest,

1205
01:10:42,543 --> 01:10:44,011
jos dincolo de pădure.

1206
01:10:44,045 --> 01:10:47,048
Oh, stai o secundă.
Doar încetiniți.

1207
01:10:47,081 --> 01:10:49,382
Nu mă apropii mai mult
decât suntem acum.

1208
01:10:49,416 --> 01:10:50,718
Nu vreau să mă întorc
într-un morman de cenuşă.

1209
01:10:50,752 --> 01:10:52,486
Oggy, mergem
oricum asa,

1210
01:10:52,520 --> 01:10:54,055
deci fie tu vii cu noi
sau doar stai aici.

1211
01:10:54,088 --> 01:10:55,890
Știi ce, nu știu
ce se întâmplă aici,

1212
01:10:55,923 --> 01:10:57,759
dar m-am săturat de tine
dându-mi ultimatumuri.

1213
01:10:57,792 --> 01:10:59,359
Ce s-a întâmplat cu spiritul de echipă?

1214
01:10:59,392 --> 01:11:01,562
Bine. În spirit de echipă,

1215
01:11:01,596 --> 01:11:03,531
de ce nu tu și Ben
rămâne aici ca o echipă

1216
01:11:03,564 --> 01:11:05,499
și eu și Hannah
va merge acolo ca o echipă?

1217
01:11:05,533 --> 01:11:06,768
Ești sigur de asta?

1218
01:11:06,801 --> 01:11:08,069
Da.

1219
01:11:08,102 --> 01:11:09,804
Ne poți urmări cu pistolul?

1220
01:11:09,837 --> 01:11:10,972
-Sigur.
-Mulţumesc.

1221
01:11:12,073 --> 01:11:13,941
În regulă. O idee grozavă.

1222
01:11:13,975 --> 01:11:15,810
Mă duc să încerc să ne găsesc
un unghi mai bun.

1223
01:11:15,843 --> 01:11:18,579
Nu știu de ce al tuturor
atât de eroic dintr-o dată.

1224
01:11:18,613 --> 01:11:20,748
[Ben] Nu-ți face griji, amice.

1225
01:11:20,782 --> 01:11:22,917
Nu ne așteptam
oricum orice eroic din tine.

1226
01:11:22,950 --> 01:11:25,285
Da, în regulă.
Calmează-te, John Wick.

1227
01:11:47,742 --> 01:11:49,777
[muzică plină de suspans]

1228
01:12:01,388 --> 01:12:02,824
[Herbert] Se cuibăresc?

1229
01:12:04,826 --> 01:12:06,493
Dă-te jos.

1230
01:12:06,527 --> 01:12:08,563
[femeie țipând]

1231
01:12:23,144 --> 01:12:24,645
Doamne!

1232
01:12:35,656 --> 01:12:36,924
[Herbert] Se hrănește.

1233
01:12:38,726 --> 01:12:40,528
Merge. Continuă.

1234
01:12:43,463 --> 01:12:45,498
[gâfâind]

1235
01:12:46,601 --> 01:12:47,768
Ce facem?

1236
01:12:47,802 --> 01:12:49,670
Sună-l pe Ben.

1237
01:12:49,704 --> 01:12:51,739
Ben, Oggy, ești acolo?

1238
01:12:53,941 --> 01:12:55,977
Bună, Hannah. Suntem aici.
Totul e bine.

1239
01:12:56,010 --> 01:12:57,845
[inhalează brusc]
Nimic până acum.

1240
01:12:57,879 --> 01:13:00,548
Ați găsit ceva?

1241
01:13:00,581 --> 01:13:02,650
[Hannah pe walkie-talkie]
<i>Eu--Eu--Nici măcar nu pot începe.</i>

1242
01:13:02,683 --> 01:13:04,785
<i>Dar trebuie să plecăm acum.</i>

1243
01:13:04,819 --> 01:13:06,954
<i>Oggy este cu tine?</i>

1244
01:13:06,988 --> 01:13:09,090
Oggy e cu mine. E bine.
El doar păstrează...

1245
01:13:09,123 --> 01:13:10,658
Isuse, Oggy, în spatele tău!

1246
01:13:10,691 --> 01:13:12,560
[țipând]

1247
01:13:12,593 --> 01:13:15,096
Băieți, îl au pe Oggy.
Sunt în urmărire!

1248
01:13:16,664 --> 01:13:17,865
[Hannah pe walkie-talkie] <i>Ben?</i>

1249
01:13:19,600 --> 01:13:21,669
[Herbert] Bine, du-te. Pe aici!

1250
01:13:21,702 --> 01:13:23,738
[muzică tensionată]

1251
01:13:25,506 --> 01:13:26,741
[shocăit]

1252
01:13:26,774 --> 01:13:28,743
Ben! Ben!

1253
01:13:28,776 --> 01:13:31,212
[Ben] Vin, Oggy!

1254
01:13:31,245 --> 01:13:33,514
[gâfâind]

1255
01:13:33,547 --> 01:13:35,583
[muzica tensionata continua]

1256
01:13:41,622 --> 01:13:42,957
Hei!

1257
01:13:42,990 --> 01:13:44,926
Aici, rahat!

1258
01:13:44,959 --> 01:13:46,994
[împușcături]

1259
01:13:52,934 --> 01:13:54,969
[muzică plină de suspans]

1260
01:14:03,711 --> 01:14:05,112
[mormai]

1261
01:14:06,614 --> 01:14:08,749
[muzica plină de suspans continuă]

1262
01:14:14,922 --> 01:14:16,958
-[Ogilvy] Ben!
-[explodează]

1263
01:14:20,294 --> 01:14:21,963
[mormai]

1264
01:14:21,996 --> 01:14:23,230
[Herbert] Oggy!

1265
01:14:24,565 --> 01:14:25,833
Oggy!

1266
01:14:27,902 --> 01:14:29,603
Du-te, du-te, du-te, du-te.

1267
01:14:30,604 --> 01:14:32,239
[mârâind]

1268
01:14:32,273 --> 01:14:34,508
[gâfâind]

1269
01:14:41,582 --> 01:14:42,850
În acest fel, haide.

1270
01:14:42,883 --> 01:14:44,919
[muzică plină de suspans]

1271
01:14:45,987 --> 01:14:48,622
[zapping cu laser]

1272
01:14:48,656 --> 01:14:50,691
[explodând]

1273
01:14:57,164 --> 01:14:59,200
[muzică dramatică]

1274
01:15:05,906 --> 01:15:07,608
Băieți, aici!

1275
01:15:16,350 --> 01:15:18,586
[uriaş]

1276
01:15:22,356 --> 01:15:23,791
[Hannah] Băieți.

1277
01:15:23,824 --> 01:15:25,559
Oggs, ajută-mă!

1278
01:15:25,593 --> 01:15:27,261
Trebuie să plecăm de aici, acum.

1279
01:15:27,294 --> 01:15:29,530
[Ogilvy mormăind]

1280
01:15:35,603 --> 01:15:37,238
În niciun caz.
Nu mă duc acolo jos.

1281
01:15:38,272 --> 01:15:39,807
Nu putem rămâne aici.

1282
01:15:55,256 --> 01:15:56,690
[Ogilvy] Ce este asta?

1283
01:15:57,691 --> 01:15:58,759
Nici idee.

1284
01:15:59,760 --> 01:16:01,295
[bubuie]

1285
01:16:01,328 --> 01:16:02,897
Bine. Încercați aici.

1286
01:16:05,132 --> 01:16:06,667
[geme încet]

1287
01:16:07,802 --> 01:16:10,071
Bine. Amenda.

1288
01:16:10,104 --> 01:16:11,605
Vom doar... vom face
stai aici o vreme.

1289
01:16:11,639 --> 01:16:13,674
- O să ne ascundem.
-De ce?

1290
01:16:13,707 --> 01:16:15,276
Așa că putem trăi
Ideea stupidă a lui Ben

1291
01:16:15,309 --> 01:16:16,777
a locuirii în canalizare
și mâncând șobolani.

1292
01:16:16,811 --> 01:16:18,145
Arată puțin respect. Omul acela a murit

1293
01:16:18,179 --> 01:16:19,713
salvându-ne viețile, Oggs.

1294
01:16:19,747 --> 01:16:21,916
Hannah, taci!

1295
01:16:21,949 --> 01:16:23,818
Nu ești mama mea.
Nu-mi mai spune ce să fac.

1296
01:16:23,851 --> 01:16:25,386
-Oggy, e suficient. Lasă-l!
-Stii ce,

1297
01:16:25,419 --> 01:16:27,121
ai putea să taci amândoi.

1298
01:16:27,154 --> 01:16:28,656
A fost ideea ta să vină
la Londra, nu-i așa?

1299
01:16:28,689 --> 01:16:30,724
Deci nu-mi spune
a murit salvându-mă.

1300
01:16:30,758 --> 01:16:33,060
A murit pentru că ești mic
iubitul vrea să fie un erou.

1301
01:16:33,094 --> 01:16:34,261
[Hannah] Oggs!

1302
01:16:34,295 --> 01:16:36,063
Asta nu este vina nimănui!

1303
01:16:37,231 --> 01:16:39,200
Toți am luat această decizie.

1304
01:16:39,233 --> 01:16:41,802
Și vom avea
să stau aici, bine?

1305
01:16:44,071 --> 01:16:45,339
Bine.

1306
01:16:47,108 --> 01:16:48,742
Oricum.

1307
01:16:52,079 --> 01:16:54,115
[walkie-talkie static]

1308
01:17:08,095 --> 01:17:09,330
Iarbă?

1309
01:17:13,934 --> 01:17:15,903
Ce să facem când...

1310
01:17:17,304 --> 01:17:21,008
urcă mâine
iar lumea este...

1311
01:17:21,041 --> 01:17:22,710
unul total diferit?

1312
01:17:22,743 --> 01:17:24,778
[muzică dramatică]

1313
01:17:26,113 --> 01:17:28,749
Ei bine, cred că primul lucru

1314
01:17:28,782 --> 01:17:30,918
facem, evident, este,
este repopulat.

1315
01:17:30,951 --> 01:17:32,419
[chicoti]

1316
01:17:32,453 --> 01:17:34,421
Ce, cu sămânța ta inferioară?

1317
01:17:34,455 --> 01:17:35,856
Asta este.

1318
01:17:39,827 --> 01:17:41,228
Nu, nu știu.

1319
01:17:42,963 --> 01:17:44,732
nici nu stiu
dacă mama e încă bine

1320
01:17:44,765 --> 01:17:46,267
sau dacă e acolo sus sau...

1321
01:17:51,839 --> 01:17:53,140
nu stiu nimic.

1322
01:17:56,210 --> 01:17:57,845
Dar vom fi împreună.

1323
01:18:01,815 --> 01:18:03,851
[muzica dramatică continuă]

1324
01:18:29,910 --> 01:18:31,345
[mormai]

1325
01:18:32,913 --> 01:18:35,249
[casca]

1326
01:18:35,282 --> 01:18:37,918
Ce?

1327
01:18:37,952 --> 01:18:39,987
Ar trebui să mergem
și aruncați o privire afară?

1328
01:18:41,455 --> 01:18:42,890
[Herbert geme]

1329
01:18:44,391 --> 01:18:46,327
Așteaptă. Așteaptă. Asculta.

1330
01:18:49,830 --> 01:18:50,998
Nu auzi nimic.

1331
01:18:51,031 --> 01:18:52,433
Da.

1332
01:18:52,466 --> 01:18:54,335
Fără bombardamente, fără împușcături.

1333
01:18:54,368 --> 01:18:55,903
Totul e oprit.

1334
01:18:55,936 --> 01:18:58,105
Să mergem să aruncăm o privire.

1335
01:18:58,138 --> 01:18:59,406
[ofta]

1336
01:19:06,880 --> 01:19:08,249
[Herbert geme]

1337
01:19:10,284 --> 01:19:12,453
E prea liniștit.

1338
01:19:12,486 --> 01:19:14,922
cred eu
armata a fost distrusă.

1339
01:19:14,955 --> 01:19:16,957
[Hannah] Dar toată lumea
altceva la Londra?

1340
01:19:18,425 --> 01:19:20,928
Ceva pare în neregulă.

1341
01:19:20,961 --> 01:19:22,429
Ar trebui să continuăm
la Primrose Hill?

1342
01:19:22,463 --> 01:19:24,198
Da, bine.

1343
01:19:24,231 --> 01:19:25,499
Să facem asta.

1344
01:19:36,511 --> 01:19:38,045
Oh, Doamne!

1345
01:19:42,383 --> 01:19:43,951
Ce naiba?

1346
01:19:48,122 --> 01:19:49,990
Se pare că moare.

1347
01:20:01,302 --> 01:20:04,572
[Herbert] Este asta...
este viu?

1348
01:20:04,606 --> 01:20:06,508
[Hannah] Cred că e mort.

1349
01:20:06,541 --> 01:20:08,309
Ei bine, ascultă...
așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă.

1350
01:20:09,376 --> 01:20:11,045
Trebuie să știm.

1351
01:20:11,078 --> 01:20:12,813
[Ogilvy] Nu am încredere
tipii astia.

1352
01:20:16,551 --> 01:20:18,018
[mormai]

1353
01:20:21,021 --> 01:20:23,123
Corect. Să verificăm
dar stai in copaci.

1354
01:20:23,157 --> 01:20:25,025
Nu știm
ce se întâmplă aici.

1355
01:20:37,438 --> 01:20:40,407
Uite. Ce sa întâmplat cu el?

1356
01:20:52,052 --> 01:20:53,588
[Ogilvy] S-ar putea să fie
jucându-se moartă.

1357
01:21:03,598 --> 01:21:05,065
Oh.

1358
01:21:05,099 --> 01:21:08,068
Oh, Doamne. Dumnezeu.

1359
01:21:08,102 --> 01:21:09,537
[Hannah] Nu cred
se prefac.

1360
01:21:09,571 --> 01:21:11,138
[Herbert geme]

1361
01:21:14,308 --> 01:21:16,343
[turajul motorului mașinii]

1362
01:21:19,346 --> 01:21:21,081
Oh, e Dr. Stint.

1363
01:21:22,116 --> 01:21:24,418
[Dr. Stint] Oh.

1364
01:21:24,451 --> 01:21:27,154
Elevii mei, sunt foarte bucuros
să văd că ai reușit.

1365
01:21:27,187 --> 01:21:29,156
Deci, ce naiba sa întâmplat?

1366
01:21:29,189 --> 01:21:31,358
- Știință simplă.
-Ce vrei să spui?

1367
01:21:31,392 --> 01:21:33,127
[Dr. Stint] Am încercat totul.

1368
01:21:33,160 --> 01:21:36,130
Ne-au învins armata
la fiecare încercare.

1369
01:21:36,163 --> 01:21:38,098
Ce i-a doborât,
Mama Natura.

1370
01:21:38,132 --> 01:21:40,033
Mama Natura?

1371
01:21:40,067 --> 01:21:42,136
Bacteriile pe care corpul nostru
este perfect capabil

1372
01:21:42,169 --> 01:21:43,671
de a trăi în armonie cu,

1373
01:21:43,705 --> 01:21:45,707
martienii,
nu puteau face față.

1374
01:21:45,740 --> 01:21:47,474
Deci au suferit și au murit

1375
01:21:47,509 --> 01:21:49,544
la mâna micuțului nostru
prieteni microscopici.

1376
01:21:49,577 --> 01:21:52,012
Nu pot să cred
toate acele bacterii minuscule

1377
01:21:52,045 --> 01:21:53,447
bate pe acești marțieni uriași.

1378
01:21:53,480 --> 01:21:55,315
Așteaptă. Stai.

1379
01:21:55,349 --> 01:21:57,184
Deci spui...

1380
01:21:57,217 --> 01:22:00,454
că axilele mele
sunt mai dăunătoare

1381
01:22:00,487 --> 01:22:02,724
- decât toți marțienii la un loc?
-Oggy!

1382
01:22:02,757 --> 01:22:04,526
-Ceva de genul asta.
-Da. Axile tale

1383
01:22:04,559 --> 01:22:06,661
au fost întotdeauna arme letale.
Nu.

1384
01:22:06,694 --> 01:22:08,495
Trebuie să vii cu noi acum.

1385
01:22:08,530 --> 01:22:10,998
Să ne conectăm cu celălalt
supraviețuitori din Ostende.

1386
01:22:11,031 --> 01:22:12,700
[Herbert]
Deci suntem în clar?

1387
01:22:12,734 --> 01:22:14,536
[Dr. Stint] Ei bine, Londra
și zonele învecinate

1388
01:22:14,569 --> 01:22:17,337
vor rămâne în carantină
de ceva vreme, îmi imaginez.

1389
01:22:17,371 --> 01:22:19,607
Dar până acum,
nu există supraviețuitori extratereștri

1390
01:22:19,641 --> 01:22:22,476
și în mod esențial aterizarea
s-a oprit.

1391
01:22:22,510 --> 01:22:24,411
[Sergent pe walkie-talkie]
<i>Dr. Stint, copiezi?</i>

1392
01:22:24,445 --> 01:22:26,146
Sergent, salut.

1393
01:22:26,180 --> 01:22:27,181
[sergent pe walkie-talkie]
<i>Sunt acolo?</i>

1394
01:22:27,214 --> 01:22:29,116
Da, sunt cu ei acum.

1395
01:22:29,149 --> 01:22:30,417
[sergent pe walkie-talkie]
<i>Excelent. Pune-le, te rog.</i>

1396
01:22:30,451 --> 01:22:32,019
Herbert.
Am niște vești pentru tine.

1397
01:22:33,588 --> 01:22:35,322
[Herbert] Alo?

1398
01:22:35,355 --> 01:22:36,591
[Ellie pe walkie-talkie]
<i>Herbert. Tu ești?</i>

1399
01:22:36,624 --> 01:22:38,660
mama. Unde ești?

1400
01:22:38,693 --> 01:22:40,595
[Ellie pe walkie-talkie]
<i>Ești bine? Toți sunt bine?</i>

1401
01:22:40,628 --> 01:22:42,296
Da. Ogilvy este bine.
Hannah e bine.

1402
01:22:42,329 --> 01:22:44,766
Sunt--sunt--sunt bine.

1403
01:22:44,799 --> 01:22:46,366
[Ellie pe walkie-talkie]
<i>Mă duc acasă.</i>

1404
01:22:46,400 --> 01:22:48,101
<i>-Vei fi acolo?</i>
-Da, bine.

1405
01:22:48,135 --> 01:22:49,604
Voi--Voi--Voi,
um, ne vedem acasă.

1406
01:22:49,637 --> 01:22:51,071
[Ellie pe walkie-talkie]
<i>Vino repede, Herb.</i>

1407
01:22:51,104 --> 01:22:52,206
mama...

1408
01:22:53,407 --> 01:22:55,275
te iubesc.

1409
01:22:55,309 --> 01:22:56,711
[Ellie pe walkie-talkie]
<i>Și eu te iubesc, dragă.</i>

1410
01:22:56,744 --> 01:22:58,713
<i>Trebuie să plec.</i>
<i>Ne vedem în curând.</i>

1411
01:22:58,746 --> 01:23:00,214
-[Ogilvy] Nu.
-Vino aici.

1412
01:23:00,247 --> 01:23:02,316
[razand]

1413
01:23:02,349 --> 01:23:04,686
[Hannah] Haide. După dumneavoastră.

1414
01:23:04,719 --> 01:23:06,688
[Herbert] Mulțumesc. [mormai]

1415
01:23:22,804 --> 01:23:25,540
<i>Creaturile au văzut specia noastră</i>

1416
01:23:25,573 --> 01:23:28,510
<i>a fost autodistructiv,</i>

1417
01:23:28,543 --> 01:23:32,379
<i>slab și gata să fie cucerit</i>
<i>de către ființe superioare.</i>

1418
01:23:34,414 --> 01:23:36,316
<i>Pe ce nu s-au bazat</i>

1419
01:23:36,350 --> 01:23:38,252
<i>a fost lumea în care locuim</i>

1420
01:23:38,285 --> 01:23:43,123
<i>este și acasă</i>
<i>la cele mai mici organisme.</i>

1421
01:23:43,156 --> 01:23:45,793
<i>Acești microbi</i>
<i>a devenit protectorul suprem</i>

1422
01:23:45,827 --> 01:23:47,261
<i>al umanității</i>

1423
01:23:47,294 --> 01:23:49,764
<i>împotriva acestor invadatori extratereștri.</i>

1424
01:23:49,797 --> 01:23:53,300
<i>Aerul pe care îl respiră, mâncarea</i>
<i>și apa pe care au consumat-o</i>

1425
01:23:53,333 --> 01:23:55,770
<i>i-au ucis încet</i>
<i>tot timpul.</i>

1426
01:23:57,104 --> 01:23:59,172
<i>Ca oameni,</i>

1427
01:23:59,206 --> 01:24:01,643
<i>e posibil să fi pierdut bătălia</i>
<i>pe cont propriu</i>

1428
01:24:01,676 --> 01:24:03,611
<i>dar pământul a câștigat</i>

1429
01:24:03,645 --> 01:24:05,279
<i>-deocamdată.</i>
-[crasuri]

1430
01:24:05,312 --> 01:24:07,347
[muzică tensionată]

1431
01:24:31,739 --> 01:24:34,776
[muzică dramatică]